Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
franek_sOffline
Temat postu: Akt zgonu, Brzozowiec, nr 30, 1905, Piotr Rafalski  PostWysłany: 08-09-2024 - 00:16
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2024
Posty: 32

Status: Offline
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.

Akt zgonu, Brzozowiec, nr 30, 1905, Piotr Rafalski

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166818,8

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czwarnog_KazimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu, Brzozowiec, nr 30, 1905, Piotr Rafalski  PostWysłany: 08-09-2024 - 09:45
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2017
Posty: 96

Status: Offline
AZ 30
Działo się w osadzie Iłów 25.03/7.04.1905 r. o godz. 10 rano. Stawili się Jakub Szymaniak l.62 i Ludwik Rząp l.32 obaj rolnicy mieszkający we wsi Brzozowiec i oświadczyli że 23.03/5.04.br. o godz 11 w nocy we wsi Brzozowiec zmarł Piotr Rafalski gospodarz wdowiec l.84 urodzony we wsi Czermno powiat Gostyński syn nieżyjących Michała i Marianny ze Zjawińskich małżonków Rafalskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Rafalskiego akt ten przeczytano oświadczającym i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano. (Adm. Parafii Iłowskiej Utrzym. Akta Stanu Cywiln.
podpis

Pozdrawiam Kazimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.220398 sekund(y)