Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow -OK
Poprzedni  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 03-12-2023 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
WItam,
Prosze o tlumacznei aktu numer 22 parafia Cmielow rok 1902 :
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75


Najbardziej zalezy mi na wszelkich danych panny mlodej Mariany Kowal corki Feliksa i Wiktori.

Ile ma lat panna mloda ?
Czy ojciec panny mlodej zyje ? Ile ma lat?
Sklad pochodzil pan mlody ?

Dziekuje
Piotr Danielak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 04-12-2023 - 10:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmielów 05/02/1902 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Bargieł(?) 41, Wincenty Zdonek 30, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Jastków,
Młody: Andrzej Gruszka, kawaler, włościanin, lat 21, syn Walentego i Marianny zd. Kozioł małż. Gruszków, ur. i zam. w Piaskach Brzostowskich,
Młoda: Marianna Kowal, panna, włościanka, lat 17, córka Feliksa i Wiktorii zd. Sałata małż. Kowalów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Jastków.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 28-12-2023 - 11:29
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu parafi Denkow 1/1888. Stanislaw Ruszkiewicz i Marcjanna Choroszynska.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... G_7905.JPG

Dziekuje,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 28-12-2023 - 22:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Denków 18/01/1888 o 10:00,
Świadkowie: Wincenty Waśkiewicz 46, Piotr Skalski 45, osadnicy zam. w Denkowie,
Młody: Stanisław Ruszkiewicz, kawaler, lat 23, syn Antoniego i Julianny zd. Sałapska małż. Ruszkiewiczów osadników, ur. i zam. przy rodzicach w Denkowie,
Młoda: Marcjanna Choroszyńska, panna, lat 21, córka Karola i zmarłej Franciszki zd. Aksanowska małż. Choroszyńskich osadników, ur. i zam. przy ojcu w Denkowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 31-12-2023 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumacznei aktu slubu 23/1893 parafia Denkow, Stanislaw Rutkowski i Marianna Krawczyk.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... G_7968.JPG

Dziekuje
Piotr Danielak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 31-12-2023 - 15:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Denków 29/05/1893 o 12:00,
Świadkowie: Wincenty Rutkowski 33 chłop zam. we wsi Ruda, Józef Gruszczyk 67 chłop zam. we wsi Aleksandrów,
Młody: Stanisław Rutkowski, lat 26, kawaler, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Śliwińska małż. Rutkowskich, ur. w Stokach w par. Ruda, zam. we wsi Wólka w par. Ruda, wyrobnik,
Młoda: Marianna Krawczyk, lat 21, córka Jakuba i Weroniki zd. Mikołajczyk małż. Krawczyków, ur. i zam. przy rodzicach chłopach we wsi Wólka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 04-01-2024 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczeni eaktu urodzenia Jozefa Szczygla, 163/1912 Cmielow.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381936,124

Najbardziej mnie interesuja dane ojca oraz wiek matki.

Dziekuje
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 05-01-2024 - 10:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmielów 17/07/1912 o 9:00,
Ojciec: Michał Szczygieł, robotnik, lat 29, zam. we wsi Przepaść,
Świadkowie: Jan Gaik 50, Franciszek Bargiel 30, obaj chłopi wyrobnicy we wsi Przepaść,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/07/1912 o 11:00 we wsi Przepaść,
Matka: Bronisława zd. Chlebna, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Tomasz Kowalski i Marianna Szczygieł.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 12-01-2024 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
WItam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu Cmielow 1911, Karolina Korpikiewicz Jan Sowa.
Najbardziej mnie interesuje miejsce urodzenia i zamiaeszkania pana mlodego.
Urodzony prawdopodobnie parafia Wasniow, zamieszkaly Obreczna - parafia Wszechswiete.





Dziekuje
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 15-01-2024 - 10:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ur. Mirogonowice w par. Waśniów
zam. Ludwików par. Szewna

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 18-01-2024 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 10/1898 Batlow. Salomea Szklarz córka Józefy. Wieść rodzinna niesie że ojcem był dziedzic.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 10-015.jpg

Dziękuję
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 20-01-2024 - 11:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bałtów 09/01/1898 o 12:00,
Zgłaszający: Agata Litwin, lat 50, akuszerka zam. w Rudce Bałtowskiej,
Świadkowie: Jakub Koza 30, Józef Bojas 50, chłopi zam. w Bałtowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/01/1898 o 14:00 w Bałtowie,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Szklarz, lat 30, niezamężna, chłopka,
Imię na chrzcie: Salomea,
Chrzestni: Antoni Tupała i Michalina Siepietowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 09-07-2024 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia 91/1906 wies Dobre, parafia Krzywosadz.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258604106

Rodzice Andrzej Danielak, ROzalia Danielak zd ROszak.

Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 10-07-2024 - 10:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krzywosądz 17/11/1906 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Danielak, robotnik, zam. we wsi Dobre, lat 29,
Świadkowie: Franciszek Świątkowski 42, Jan Danielak 28, zam. we wsi Dobre,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/11/1906 o 17:00 we wsi Dobre,
Matka: Rozalia zd. Roszak, lat 20,
Ochrzczony w domu z wody przez akuszerkę, umarł po 2-óch minutach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pdanielakOffline
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow  PostWysłany: 07-09-2024 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 402
Skąd: Gdynia
Status: Offline
Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu malzenstwa 17/1879 Wojciechowice,
Mlody: Feliks Kowal - prawdopodobnie pochodzi z Jastkowa.
Mloda: Wiktoria Salata.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 389&zoom=1

Dziekuje
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.428488 sekund(y)