| Autor |
Wiadomość |
janolizka |
|
Temat postu: Proszę o pomoc w tlumaczeniu
 Wysłany: 13-01-2014 - 11:19
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 103
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
akiraq |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2014 - 23:18
|
|
Dołączył: 24-07-2010
Posty: 184
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór, jeśli najważniejsze - to tak:
1 - 1809, 2 maja, w Łęczycy; akt chrztu Katarzyny Teodory córki szan. Karola i Katarzyny Kozłowskich;
2 - 1808, 13 lutego; akt małżeństwa szan. Karola Kozłowskiego l.22 i Katarzyny Wyrwińskiej, l.20;
3 i 5 - 1817, 20 września; akt małżeństwa szan. Stanisława Kowalskiego, żołnierza weterana i Katarzyny Kozłowskiej, wdowy z Łęczycy;
4 - 1813 Łęczyca, akt zgonu pracowitego Karola Kozłowskiego, l.30;
pominąłem księży, świadków i formuły;
pozdrawiam; Robert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janolizka |
|
|
Temat postu: M Jan Matuszewski i Ewa Bieńkowska ok
Wysłany: 11-08-2024 - 16:25
|
|
Dołączył: 12-11-2013
Posty: 103
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr. 27 Ewa Marianna Bieńkowska i Jan Matuszewski rok 1821
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435003
z góry ogromnie dziękuję
Eliza |
Ostatnio zmieniony przez janolizka dnia 11-08-2024 - 20:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-08-2024 - 19:44
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13108
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nowawieś
7 IX 1821
zaślubieni: sławetny Jan Matuszewski, 19 l.; szlachetna Ewa Marianna Bieńkowska, 19 l.; kawaler i panna, parafianie nasielscy
świadkowie: szlachetni Franciszek Pątkowski; Wojciech Obidziński; Wojciech Filipowicz i inni
błogosławił: Norbert Zalewski, miejscowy wikariusz
Akt cywilny (po polsku), datowany na 7 X 1821, jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=419837 |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
