| Autor |
Wiadomość |
kasiasmialek |
|
Temat postu: Akt ślubu Król Wojciech, Książnice Wielkie, 1882-OK
 Wysłany: 07-11-2023 - 22:32
|
|
Dołączył: 22-01-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. Akt nr 39: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,404953,192
Kazimierza Wielka. Biskupice. Rok 1882. Król Wojciech, syn Jakuba i Marianny z Najdów?, Magdalena Krusiec, c. Franciszka.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam. Kasia. |
Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 08-11-2023 - 21:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Król Wojciech, Książnice Wielkie, 1882
Wysłany: 08-11-2023 - 12:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11178
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Książnice Wielkie 12/11/1882 o 12:00,
Świadkowie: Kacper Suwała 44, Kacper Wypych 44, osadnicy zam. w Biskupicach,
Młody: Wojciech Król, kawaler, syn Jakuba i Marianny zd. Najda, ur. i zam. w Biskupicach, lat 22,
Młoda: Magdalena Krusiec, panna, córka Franciszka i Marianny zd. Nowak, ur. i zam. w Książnicach Małych, lat 22. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kasiasmialek |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wojciecha Króla 1884, Książnice Małe-Ok
Wysłany: 27-01-2024 - 13:04
|
|
Dołączył: 22-01-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 59:
https://indeksy.net/swietokrzyskie/phot ... _id=602443
Książnice Małe.Rok 1884. Wojciech Król, s.Wojciecha i Magdaleny zd. Nowak. Andrzej Szczech? Katarzyna Plutowa? Franciszek Kudełka?
Z góry dziękuję i pozdrawiam. Katarzyna |
Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 31-01-2024 - 00:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wojciecha Króla 1884, Książnice Małe
Wysłany: 29-01-2024 - 19:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11178
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Książnice Wielkie 05/08/1884 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Król, lat 24, zam. w Książnicach Małych,
Świadkowie: Andrzej Szczygieł 41, Franciszek Kościołek 50, też zam. w Książnicach Małych,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1884 o 20:00 w Książnicach Małych,
Matka: Magdalena zd. Nowak, lat 24,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: wspomniany Andrzej Szczygieł i Katarzyna Plutowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kasiasmialek |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kasperek Jadwiga. Malkowice. 1889-Ok
Wysłany: 03-08-2024 - 23:42
|
|
Dołączył: 22-01-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Kasperek urodzonej w Malkowicach parafia Przemyków. Rok 1889.
Akt nr 57.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,416350,179#
Z góry dziękuję.
Katarzyna |
Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 06-08-2024 - 00:37, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kasperek Jadwiga. Malkowice. 1889
Wysłany: 05-08-2024 - 17:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11178
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przemyków 12/10/1889 o 8:00,
Ojciec: Józef Kasperek, lat 42, chłop rolnik zam. w Przemykowie,
Świadkowie: Kacper Stachowicz 42, Piotr Pałasz 40, chłopi rolnicy zam. w Przemykowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/10/1889 o 10:00 w Malkowicach,
Matka: Marianna zd. Gurak, lat 25,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Jan Kasperek i Katarzyna Głowacz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kasiasmialek |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kasperek Marcin.Malkowice,1884.-OK
Wysłany: 10-08-2024 - 02:28
|
|
Dołączył: 22-01-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia -Marcina Kasperka, Malkowice parafia Przemyków 1884.
Ojciec Józef,matka Marianna z d. Gurak.
Akt nr 55
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,416350,100
Z góry dziękuję.
Katarzyna |
Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 11-08-2024 - 00:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kasperek Marcin.Malkowice,1884.
Wysłany: 10-08-2024 - 06:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11178
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przemyków 25/10/1884 o 11:00,
Ojciec: Józef Kasperek, lat 36, chłop rolnik zam. w Malkowicach,
Świadkowie: Szymon Niedziela 60, Tomasz Jasionka 30, chłopi rolnicy zam. w Malkowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/10/1884 o 22:00 w Malkowicach,
Matka: Marianna zd. Gurak, lat 23,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Franciszek Kałuza i Anna Pałasińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
kasiasmialek |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józefa Kasperka. Malkowice,1882-ok
Wysłany: 11-08-2024 - 18:45
|
|
Dołączył: 22-01-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Uprzejmie po proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Józefa Kasperka, syna Wincentego i Marianny Skowron z Marianną Górak, córką Józefa i Magdaleny z d. Jackowicz.
Malkowice -parafia Przemyków. 1882 rok
Świadek Jan Woźniak? I Jan Kwaśniowski?
Akt nr 9
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,416386,43
Z góry dziękuję
Katarzyna |
Ostatnio zmieniony przez kasiasmialek dnia 13-08-2024 - 10:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józefa Kasperka. Malkowice,1882
Wysłany: 13-08-2024 - 08:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11178
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przemyków 27/09/1882 o 10:00,
Świadkowie: Jan Kwaśniewski 40, Jan Woźniak 30, chłopi rolnicy zam. w Malkowicach,
Młody: Józef Kasperek, chłop, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 34, syn zmarłych Wincentego i Marianny zd. Skowron małż. Kasperek, ur. i zam. w Przemykowie,
Młoda: Marianna Górak, chłopka, panna, lat 21, córka Józefa i Magdaleny zd. Jackowicz małż. Góraków, ur. i zam. w Malkowicach przy rodzicach.
Umowa przedślubna zawarta u notariusza w miejscowości Skalbmierz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
