| Autor |
Wiadomość |
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu: OK Inwałd - indeksacja
 Wysłany: 06-08-2024 - 13:29
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Inwałd - indeksacja
Wysłany: 06-08-2024 - 19:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13144
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Maślanek_Joanna napisał:
2 opisowe akty z 16 kwietnia - umiem wyłapać tyle, że są tu uwzględnione dwa śluby: Kazimierz Stuglik i Katarzyna Legnionka oraz Jan Legień i Regina Stuglik.
Czy coś jeszcze należy uwzględnić w indeksie?
To są uważnienia zawartych już dawniej małżeństw (jedno 14 lat wcześniej, a drugie rok wcześniej), ponieważ zostały one wtedy zawarte nieważnie (z powodu przeszkody pokrewieństwa IV stopnia), a po odkryciu przeszkody najpierw uzyskano od niej dyspensę, a potem powtórzono zgodę małżeńską.
Ja bym tutaj napisał w uwagach: „Uważnienie małżeństwa zawartego 14 lat wcześniej / rok wcześniej”.
Maślanek_Joanna napisał:
kim jest Antoni Surmik, kto ma nazwisko Pawlica?
Ojcem panny młodej, mającym imię i przezwisko.
W innych aktach też czasem podawano ojca.
Maślanek_Joanna napisał:
Akt z 11 lutego - jak ma na imię zmarły Cholewka? Wanenty?
Napisano (bez sensu) Wanenty i tak trzeba będzie napisać, bo nie wiadomo, co to miało być: Wenanty czy Walenty (sądząc po lutowej dacie urodzenia, to Walenty). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Inwałd - indeksacja
Wysłany: 06-08-2024 - 20:32
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Andrzeju Niezawodny - jak zwykle 
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
