| Autor |
Wiadomość |
hniew |
|
Temat postu: Per - jak rozumieć? - Ok.
 Wysłany: 05-08-2024 - 13:48
|
|
Dołączył: 11-11-2010
Posty: 745
Status: Offline
|
|
W metryce chrztu we Lwowie w roku 1938, w rubryce "Patrini" zapisano:
Maria ... et Joseph ... per Alexandrum ...
Jak rozumieć "per"?
Józef w asyście Aleksandra?
Pozdrawiam
Hubert |
Ostatnio zmieniony przez hniew dnia 06-08-2024 - 14:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Per - jak rozumieć?
Wysłany: 05-08-2024 - 13:49
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 32956
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
hniew |
|
|
Temat postu: Per - jak rozumieć?
Wysłany: 05-08-2024 - 14:04
|
|
Dołączył: 11-11-2010
Posty: 745
Status: Offline
|
|
Też rozważam możliwość zastępstwa ale jeśli tak to kto kogo?
Józef za Aleksandra czy Józef zastąpiony przez Aleksandra?
Wiki jako jedno z możliwych tłumaczeń "per" podaje "za pomocą".
Stąd przez dopasowanie do sytuacji moje "w asyście" ale to tylko takie gdybanie.
Pozdrawiam
Hubert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2024 - 14:05
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 32956
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-08-2024 - 14:30
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13150
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
hniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-08-2024 - 14:50
|
|
Dołączył: 11-11-2010
Posty: 745
Status: Offline
|
|
Dziękuję
W 10kę!
Dalsze poszukiwania dały taki wynik.
W Kodeksie Prawa Kanonicznego z roku 1917 w kanonie 765 była mowa między innymi o tym co w czasie chrztu powinni chrzestni robić "per se vel per procuratorem", "osobiście lub przez pełnomocnika".
Na mocy wiec ówcześnie obowiązującego prawa w metryce zapisano że Józef był chrzestnym "per procuratorem", w tym wypadku "per Alexandrum" czyli nie osobiście a "za pośrednictwem swego pełnomocnika Aleksandra".
Pozdrawiam
Hubert |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
