Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 14 września 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PabloNuevoOffline
Temat postu: Akt urodzenia Kawka 1899 Mrzygłód - OK  PostWysłany: 04-08-2024 - 21:29


Dołączył: 24-09-2023
Posty: 8

Status: Offline
Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Kawki 180/1899 z parafii Mrzygłód.

Marianna Kawka, córka Bartłomieja i Franciszki z Mieczników. Urodzona prawdopodobnie w Mrzygłodzie stricte.


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW2-9GV?i=371&cc=2115410&cat=1963628


Ostatnio zmieniony przez PabloNuevo dnia 19-08-2024 - 20:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2024 - 12:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 316

Status: Offline
Wydarzyło się w miejscowości Mrzygłód 29 sierpnia / 10 września 1899r o szóstej po południu. Stawił się osobiście Bartłomiej Kawka mieszczanin właściciel domu mieszkający w miejscowości Mrzygłód lat 27 w obecności Piotra Brylskiego lat 29 i Tomasza Matys lat 50 mieszczan mieszkających w Mrzygłodzie i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mrzygłodzie bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej żony Franciszki z domu Miecznik lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Marcelego Kozłowskiego miejscowego proboszcza dano imię Marianna a chrzestnymi byli Piotr Brylski i Marianna Miecznik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany a w związku z tym, że są niepiśmienni tylko ja podpisałem. podpis

W akcie tym i wcześniejszym nie ma daty urodzenia dziecka, prawdopodobnie urodziło się tego dnia co i chrzest.

Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabloNuevoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-08-2024 - 20:46


Dołączył: 24-09-2023
Posty: 8

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie. Idąc za ciosem proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bartłomieja Kawki nr 99/1872 w parafii Mrzygłód

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPW2-71R?i=215&cc=2115410&cat=1963628


Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-08-2024 - 14:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 316

Status: Offline
Wydarzyło się w osadziei Mrzygłodzie 30 lipca / 11 sierpnia 1872r o piątej po południu. Stawił się Józef Kawka chłop rolnik mieszkający we wsi Mrzygłodzie lat 26 w obecności Pawła Bulskiego lat 28 i Józef Buła lat 57 chłopów rolników mieszkających we wsi Mrzygłodzie i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mrzygłodzie bieżącego dnia, miesiąca i roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony Wiktorii z domu Bulskiej lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Teofila Gergierowicza miejscowego wikarego dano imię Bartłomiej a chrzestnymi byli Cyprian Bulski z osady Mrzygłód i Rozalia Bulska ze wsi Mrzygłodzie. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany a w związku z tym, że są niepiśmienni tylko ja podpisałem. podpis

Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabloNuevoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-08-2024 - 10:57


Dołączył: 24-09-2023
Posty: 8

Status: Offline
Dziękuję. Do kompletu brakuje tylko aktu małżeństwa Bartłomieja Kawki z Franciszką Miecznik 6/1894 w parafii Mrzygłód. Proszę o przetłumaczenie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PW2-7RL?i=2&cc=2115410&cat=1963628

Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu:   PostWysłany: 19-08-2024 - 17:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 391

Działo się w Mrzygłodzie 23.01.1894 r. o 9:00
Świadkowie: Andrzej Kozłowski lat 70, Jan Kuras lat 49 gospodarze/właściciele domu z Mrzygłoda
Młody: Bartłomiej Kawka kawaler urodzony w Mrzygłódce a zamieszkały w Mrzygłodzie przy ojcu, lat 21 syn zmarłej Wiktorii domo Bulska i żyjącego Józefa Kawki gospodarza/właściciela domu w Mrzygłodzie.
Młoda: Franciszka Miecznik panna urodzona w Mrzygłodzie i zamieszkała przy rodzicach lat 22, córka Walentego i Balbiny domo Malczewska gospodarzy/właścicieli domu w Mrzygłodzie
Intercyzy nie spisano

_________________
Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.222379 sekund(y)