Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 18 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Choceń, Służewo ...
Poprzedni  1, 2, 3
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Anna Piasecka, Choceń, 1880  PostWysłany: 03-08-2019 - 23:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2311

Status: Offline
Anna, lat 45 mająca.

Świadek chyba bez zmian, Szaradowdski.

Pozdrawiam,
Irena

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Mateusz Sobczyński, Nieszawa, 1874- OK  PostWysłany: 11-10-2019 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Akt zgonu nr. 6, str. 76 (51 w podglądzie dokumentów). Proszę o tłumaczenie informacji o zmarłym i świadkach. Z góry dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 11-10-2019 - 14:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Mateusz Sobczyński, Nieszawa, 1874  PostWysłany: 11-10-2019 - 13:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nieszawa 03/02/1874 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Chojnacki robotnik lat 38, Antoni Różycki? sługa kościelny lat 59, zamieszkali w Nieszawie,
Zmarły: Mateusz Sobczyński, zm. 01/02/1874 o 18:00 w Nieszawie, robotnik, zam. w Nieszawie, lat 68, ur. we wsi Milicz parafia goszczyńska, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił żonę Marianna Bekman.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Koneck, 1896- OK  PostWysłany: 22-02-2021 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Akt. nr. 13, https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

-Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 27-02-2021 - 16:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Koneck, 1896  PostWysłany: 26-02-2021 - 18:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Koneck 28/04/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Przybysz 35, Łukasz Lewandowski 50, gospodarze z Zapustka,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 28/04/1896 o 7:00, ur. i zam. we wsi Zapustek, gospodyni, córka zmarłych Franciszka Garnuszka (Garnuszek) i Jadwigi zd. Kozłowska, lat 40, zostawiła męża Łukasza Lewandowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Służewo, 1878 r.- OK  PostWysłany: 27-03-2021 - 11:46
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Akt nr. 73. Z góry dziękuję za tłumaczenie. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

-Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 29-03-2021 - 15:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Służewo, 1878 r.  PostWysłany: 29-03-2021 - 13:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Służewo 20/08/1878 o 17:00,
Zgłaszający: Mateusz Rutkowski 68 służący kościelny, Jan Andronik 32 robotnik, zam. w Służewie,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 18/08/1878 o 23:00 w Aleksandrowie, miesięcy 5, córka Marcjanny Lewandowskiej służącej zam. w Aleksandrowie, ojciec nieznany.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Walenty Lewandowski, Rypin, rok 1873- ok  PostWysłany: 01-09-2021 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Akt nr. 27. Z góry dziękuję za pomoc. https://drive.google.com/file/d/1yiYGXS ... sp=sharing


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 01-09-2021 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Walenty Lewandowski, Rypin, rok 1873  PostWysłany: 01-09-2021 - 22:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zgłaszający: Józef Lewandowski 28 chłop z Rusinowa, Michał Bejgrowicz 43 sługa kościelny ze Świętego Ducha,
Zmarły: Walenty Lewandowski, zm. 20/03/1873 o 18:00 w Rusinowie, żył 3 tyg., ur. w Rusinowie, syn zgłaszającego Józefa i Magdaleny zd. Jagielska małż. Lewandowskich, zam. przy rodzicach w Rusinowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Nieszawa, 1876 rok- OK  PostWysłany: 26-01-2023 - 02:27
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Akt nr. 50, strona 77 (71 w podglądzie dokumentu). Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... ents=false

-J


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 29-01-2023 - 12:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Nieszawa, 1876 rok  PostWysłany: 28-01-2023 - 21:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nieszawa 11/12/1876 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Laskowski 60 szewc, Onufry Kozłowski 63 mieszczanin, zam. w mieście Nieszawa,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 09/12/1876 o 22:00 w Nieszawie, robotnica, ur. w Nieszawie, córka Brańskich z imienia niepamiętnych, lat 67, zam. w Nieszawie, pozostawiła męża Józefa Lewandowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Dobrzyń n.Wisłą,1895 rok- OK  PostWysłany: 27-08-2023 - 17:49
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Plik w podglądzie 62, akt nr. 32. Z góry dziękuję za tłumaczenie!

-Kuba

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 28-08-2023 - 19:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Dobrzyń n. Wisłą, 1895 rok  PostWysłany: 28-08-2023 - 09:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobrzyń nad Wisłą 16/04/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Waleśkiewicz 50, Michał Linowski 39, morgownicy z Kisielewa,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 15/04/1895 o 17:00, wdowa, robotnica, lat 80, ur. w Chełmicy, córka rodziców niepamiętnych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba_SkoroOffline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska (Byczyna, 1872)- OK  PostWysłany: 04-08-2024 - 16:55
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2017
Posty: 43

Status: Offline
Akt nr. 44, str. 45 w podglądzie. Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie!
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Ostatnio zmieniony przez Kuba_Skoro dnia 05-08-2024 - 23:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska (Byczyna, 1872)  PostWysłany: 05-08-2024 - 17:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11188
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Byczyna 28/09/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Małecki 40, Józef Drążek 40, chłopi zam. we wsi Bodzanów,
Zmarły: Julianna Lewandowska zd. Gawrońska, zm. 26/09/1872 o 11:00 we wsi Bodzanów, żona chłopa, lat 38, córka Tomasza i Konstancji już zmarłych, pozostawiła męża Jana Lewandowskiego chłopa zam. we wsi Bodzanów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.381860 sekund(y)