Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 22 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adrian_1606Offline
Temat postu: Akt zgonu (Świętochowski - Pniewnik - 1870)  PostWysłany: 12-02-2024 - 15:34
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Pytałem się tylko, ile kosztuje wykonanie odpłatnej kopii dokumentów, względnie zamówienie jednostek archiwalnych?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu (Świętochowski - Pniewnik - 1870)  PostWysłany: 12-02-2024 - 15:39
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31721
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A ja skąd "na pewno"Smile

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu: Akt zgonu (Świętochowski - Pniewnik - 1870)  PostWysłany: 12-02-2024 - 16:04
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Nieważne, jak zadzwonię do archiwum, to będę wiedział.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2024 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Franciszka Borkowskiego
Z, Nr 94, Grygrów, Stara Wieś, 1907, Franciszek Borkowski
Imiona rodziców: Mikołaj Borkowski, Katarzyna Borkowska (z domu Adynowska)
Kluczową i najważniejszą dla mnie jest informacja o jego ojcu, Mikołaju Borkowskim, mianowicie czy jeszcze żył (25 września 1907 r. ożenił z niejaką Marcjanną Strąk [z domu Poleska], wdową po Leonie Strąku) a matka naszego Franciszka Borkowskiego zmarła 16 lipca 1907 r. we wsi Grygrów). Sam Franciszek Borkowski zmarł 18 grudnia 1907 r. we wsi Grygrów.
Interesuje mnie też dopiska pod imieniem i nazwiskiem zmarłego, nazwą miejscowości i numerem aktu zgonu.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 91-094.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2024 - 14:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dopisek: czytać "zamieszkały"

Starawieś 19/12/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Wikel 57, Władysław Drużba 37, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Grygrów,
Zmarły: Franciszek Borkowski, zm. 18/12/1907 o 17:00 we wsi Grygrów, lat 39, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Grygrów, syn Mikołaja i zmarłej katarzyny zd. Adynowska małż. Borkowskich, pozostawił żonę Wiktorię zd. Śliwa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2024 - 15:15
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Zatem jego ojciec jeszcze żył. To dobra wiadomość. Po przeszperaniu wszystkich dostępnych aktów zgonu z tej parafii - Stara Wieś (a więc do 1919 r.) nie znalazłem danych jego o jego śmierci, a w dniu śmierci swojego syna w 1907 r. miał już 66 lat.


Ostatnio zmieniony przez Adrian_1606 dnia 02-03-2024 - 15:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2024 - 15:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Może spytaj w parafii o los dalszych roczników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2024 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Bardziej pasowałby Archiwum w Siedlcach. Na stronie ,,Szukaj w archiwach" są już niby sygnatury z roku 1920 i 1922, ale nie zostały udostępnione jeszcze metryki z tych akt. A jest kogo szukać z tej parfaii. Oprócz wspomnianego Mikołaja Borkowskiego szukam też akt zgonu żony Franciszka Borkowskiego, a więc Wiktorii Borkowskiej (z domu Śliwa, od 1910 nosiła nazwisko Kraszewska) oraz jej rodziców Jana Śliwy i Katarzyny Śliwy (z domu Strąk).
Ale z samą parafią też można by się skontaktować, nie jest to zły pomysł.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2024 - 22:53
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego pra-pra-pradziadka Mikołaja Borkowskiego (ojca wspomnianego Franciszka) i Marcjanny Strąk (z domu Polewska).
M, Nr 23, Błotki, Stara Wieś, 1907, Franciszek Borkowski - Marcjanna Strąk
Dane dodatkowe:
Rodzice Mikołaja Borkowskiego: Tomasz Borkowski, Elżbieta Borkowska (z domu Gręda)
Rodzice Marcjanny Strąk: Tomasz Polewski, Rozalia Polewska (z domu Marszał)
Interesuje mnie w szczególności dane jego żony, w szczególności, gdzie mieszkała i się urodziła.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-023.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2024 - 07:08
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM 23 Błotki
Starawieś 25 IX 1907 o 2 po południu
Świadkowie: Franciszek Gołębiewski 53 chłop rolnik zamieszkały w Majdanie, Aleksander Strąk 34l. chłop rolnik zamieszkały we wsi Błotki
On: Mikołaj Borkowski 66 wdowiec po zmarłej Katarzynie z d. Adynowskiej zm. 16 VII tego roku, chłop rolnik zamieszkały w Grygrowie i tutajże urodzony syn Tomasza i Elżbiety z d.Gręda małżonków Borkowskich
Ona: Marcjanna z Poleskich Strąk 50l. wdowa po zmarłym Leonie Strąk zm. 21 VI 1894, chłopka rolniczka zamieszkała we wsi Błotki, a urodzona we wsi Księżyzna w parafii Sadowne* córka zmarłych Tomasza i Rozalii z d. Marszał małżonków Poleskich
Umowy przedślubnej nie było.
*poprawnie Stoczek?

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie


Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 03-03-2024 - 14:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2024 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Ciekawe wnioski. Myślę, że powinien też sprawdzić parafię Sadowne i Stoczek (Węgrowski), bo możliwe, że Mikołaj Borkowski mógł się tam na starość osiedlić.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu: Akt małżeństwa (Różycki - Księżyzna - 1909)  PostWysłany: 03-03-2024 - 14:18
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Różyckiego i Marcjanny Polewskiej (z domu Borkowska) z 25 stycznia 1909 r.
M, Nr 4, Księżyzna, Stoczek Węgrowski, Jan Różycki - Emilia Polewska (z domu Borkowska)
Dane dodatkowe
Rodzice Jana Różyckiego: Julian Różycki, Marianna Różycka (z domu Strąk)
Rodzice Marcjanny Polewskiej: Mikołaj Borkowski, Katarzyna Borkowska (z domu Adynowska).
Marcjanna Polewska była wdową po Feliksie Polewskim
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-005.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt małżeństwa (Różycki - Księżyzna - 1909)  PostWysłany: 03-03-2024 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM 4 Księżyzna
Stoczek 25 I 1909 o 5 po południu
Świadkowie: Józef Sadowski 42 z wsi Lipki, Aleksander Strąk 35 ze wsi Majdan parafii starowiejskiej rolnicy
On: Jan Różycki kawaler 26 urodzony w Majdanie parafii starowiejskiej, mieszkaniec wsi Stoczek przy rodzicach rolnikach,  syn żyjących Juliana i Marianny z d. Strąk małżonków Różyckich
Ona: Emilia Polewska rolniczka 34 wdowa po zmarłym rok i 6 miesięcy temu Feliksie Polewskim, urodzona we wsi Starawieś tejże parafii, zamieszkała w Księżyznie na gospodarstwie,  córka żyjącego Mikołaja i zmarłej Katarzyny z d. Adynowska małżonków Borkowskich.
Zapowiedzi w tutejszej parafii,  umowy przedślubnej nie było, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu: Akt małżeństwa (Różycki - Księżyzna - 1909)  PostWysłany: 03-03-2024 - 16:27
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Dziękuję. Cieszy mnie informacja o tym, że Mikołaj Borkowski żył wtedy jeszcze na pewno. Mogę teraz z całą pewnością w moim drzewie genealogicznym zrewidować najwcześniejszą datę jego śmierci z po 1907 r. na po 1909 r. z perspektywą do po 1919 r.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu: AM Józef Pisarek z Marianna Grabska  PostWysłany: 10-03-2024 - 15:02
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 150

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego wuja Józefa Pisarka z Marianną Grabską.
M, Nr 59, Dembe Stare, Kosów Lacki, 1909, Józef Pisarek - Marianna Grabska.
Dane dodatkowe:
Rodzice Józefa Pisarka: Jan Pisarek i Rozalia Pisarek (z domu Stafińczuk)
Rodzice Marianny Grabskiej: Adam Grabski, Paulina Grabska (z domu Kazimierska).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 58-059.jpg

moderacja (elgra)
Zgodnie z moim postem na stronie 4
Następne swoje prośby dotyczące tłumaczenia z j. rosyjskiego zamieszczaj tu, w Twoim głównym temacie. Temat, czyli główne parafie możesz zmieniać.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.412207 sekund(y)