Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 24 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ksr919Offline
Temat postu: Ok. Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 00:40


Dołączył: 11-11-2023
Posty: 8

Status: Offline
Dobry wieczór,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=2.5

1891 rok
Akt 30
Stanisław Kuśmierczyk (Franciszek, Franciszka Zięba)
Katarzyna Orłowska (Józef, Rozalia Michalska)
Goworowo

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Bartosz Kuśmierczyk


Ostatnio zmieniony przez Ksr919 dnia 02-03-2024 - 08:57, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 01:13
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Bartoszu,
Czy jest jakaś poważna przeszkoda byś przy każdej prośbie o tłumaczenie stosował obowiązkową zasadę działu tłumaczeń z rosyjskiego. Będziemy Ci wdzięczni.
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ksr919Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 02:01


Dołączył: 11-11-2023
Posty: 8

Status: Offline
Przepraszam. Nie ma żadnej poważnej przeszkody, niestety moja wina, że nie doczytałem. Mam nadzieję, że to co dodałem w inicjalnym poście będzie wystarczające.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 07:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10690
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 08/02/1891 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Szewczyk 30 rolnik ze wsi Ponikiew Mała, Piotr Kuśmierczyk 40 rolnik ze wsi Żabin,
Młody: Stanisław Kuśmierczyk, kawaler, syn zmarłych Franciszka i Franciszki zd. Zięba małż. Kuśmierczyk, ur. i zam. przy bracie rodzonym na gospodarstwie rolnym we wsi Żabin, lat 22,
Młoda: Katarzyna Orłowska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Michalska małż. Orłowskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie rolnym we wsi Ponikiew Mała, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.231105 sekund(y)