Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 22 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ok. Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ksr919Offline
Temat postu: Ok. Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 00:40


Dołączył: 11-11-2023
Posty: 8

Status: Offline
Dobry wieczór,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=2.5

1891 rok
Akt 30
Stanisław Kuśmierczyk (Franciszek, Franciszka Zięba)
Katarzyna Orłowska (Józef, Rozalia Michalska)
Goworowo

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Bartosz Kuśmierczyk


Ostatnio zmieniony przez Ksr919 dnia 02-03-2024 - 08:57, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 01:13
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Bartoszu,
Czy jest jakaś poważna przeszkoda byś przy każdej prośbie o tłumaczenie stosował obowiązkową zasadę działu tłumaczeń z rosyjskiego. Będziemy Ci wdzięczni.
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ksr919Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 02:01


Dołączył: 11-11-2023
Posty: 8

Status: Offline
Przepraszam. Nie ma żadnej poważnej przeszkody, niestety moja wina, że nie doczytałem. Mam nadzieję, że to co dodałem w inicjalnym poście będzie wystarczające.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Goworowo, 1891 - Kuśmierczyk/Orłowska  PostWysłany: 02-03-2024 - 07:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12347
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Goworowo 08/02/1891 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Szewczyk 30 rolnik ze wsi Ponikiew Mała, Piotr Kuśmierczyk 40 rolnik ze wsi Żabin,
Młody: Stanisław Kuśmierczyk, kawaler, syn zmarłych Franciszka i Franciszki zd. Zięba małż. Kuśmierczyk, ur. i zam. przy bracie rodzonym na gospodarstwie rolnym we wsi Żabin, lat 22,
Młoda: Katarzyna Orłowska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii zd. Michalska małż. Orłowskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie rolnym we wsi Ponikiew Mała, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.304493 sekund(y)