Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pietracekOffline
1 Temat postu: Niemeicka metryka - Zaolzie, Jabłonków, prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 28-02-2024 - 15:30
Sympatyk


Dołączył: 15-12-2013
Posty: 41

Status: Offline
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie metryki ślubu.

Moritz Schneider i Maria Siwoń, miejscowość Liski - Jablunkau.

Słub z data 27 Januar, 1864.

W załączonym linku: prawa karta, drugi rekord od góry.
U dpłu wpisu dot. panny młodej jest dopisek ołówkiem - czego dotyczy?
Oto link:

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 15fd806f3c

albo

https://zapodaj.net/plik-Elf8KJVnZN


Bardzo serdecznie dziękuję.

_________________
Parafia Brok. Parafia Jabłonków, Zaolzie. Bielitz dziś Bielsko Biała.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arveduiOffline
Temat postu: Niemeicka metryka - Zaolzie, Jabłonków, prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 28-02-2024 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 14
Skąd: Toruń
Status: Offline
Moritz Schneider, szewc i wdowiec, w Jabłonkowie pod numerem 48 ??? Liski nr 4; syn + Franza Schneidera ??? i Anny
z tabeli: wyznanie katolickie, wdowiec, lat 40

Maria Siwoń, córka + Szymona Siwonia ??? z Jabłonkowa nr 20, obecnie nr 147 ??? Łomna
z tabeli: wyznanie katolickie, panna, lat 29
późniejszy dopisek ołówkiem: ur. 19. IV. 1838

Jak mniemam krzyżyki przy ojcach obu stron oznaczają, że w 1864 już nie żyli.

Świadkowie Adam Cychan, mieszczanin z Jabłonkowa i Joseph Pieter kupiec (?) z Jabłonkowa.


Nie udało mi się rozszyfrować kompletu, w tym zawodów obu ojców, kilka wyrazów też nie wygląda do końca znajomo, pewnie komuś pójdzie lepiej.

Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2024 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6378

Status: Offline
przerobię akt ślubu na nowo:

ślub 27.01.1864

Liski-Jablunkau,

zaslubił: Capellanus Pater/ojciec/ Vincentius Skupnik,

narzeczony:
Moritz Schneider, szewc/der Schuhmacher/ i wdowiec/der Wittwer/
w Jablunkau nr domu 48- wcześniej mieszkał w Liski nr 54,
syn po zmarłym mieszkańcu,komorniku /der Inmann/Franz Schneider
i Anny /nazwisko rodowe nie podane/,
katolik, wdowiec, lat 40

z

Maria Siwoń córka po zmarłym Simeon Sowoń, chałupnik /der Häusler/
w Jablunkau pod numerem 20, obecnie nr 147 w städtisch Lomna /miejskie
Lomna, obecnie Mestska Lomna I i II /.
Urodzona 19.April 1838 Jablunkau,
katoliczka, panna, lat 29.

Swiadkowie:
Adam Cychon, Bürger in Jablunkau /mieszczanin/
Josef Pieter, chałupnik /der Häusler/ in Jablunkau

Proboszczem/der Pfarrer/ był Franz Sniegoń.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pietracekOffline
Temat postu: Re: Niemeicka metryka - Zaolzie, Jabłonków, prośba o tłumacz  PostWysłany: 02-03-2024 - 00:56
Sympatyk


Dołączył: 15-12-2013
Posty: 41

Status: Offline
Wielkie dzięki:)

_________________
Parafia Brok. Parafia Jabłonków, Zaolzie. Bielitz dziś Bielsko Biała.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-03-2024 - 18:36
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4544

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.549144 sekund(y)