|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
pietracek |
|
 |
Temat postu: Niemeicka metryka - Zaolzie, Jabłonków, prośba o tłumaczenie
 Wysłany: 28-02-2024 - 15:30
|
|
Dołączył: 15-12-2013
Posty: 41
Status: Offline
|
|
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie metryki ślubu.
Moritz Schneider i Maria Siwoń, miejscowość Liski - Jablunkau.
Słub z data 27 Januar, 1864.
W załączonym linku: prawa karta, drugi rekord od góry.
U dpłu wpisu dot. panny młodej jest dopisek ołówkiem - czego dotyczy?
Oto link:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 15fd806f3c
albo
https://zapodaj.net/plik-Elf8KJVnZN
Bardzo serdecznie dziękuję. |
_________________
Parafia Brok. Parafia Jabłonków, Zaolzie. Bielitz dziś Bielsko Biała.
|
| |
|
|
|
 |
|
arvedui |
|
|
Temat postu: Niemeicka metryka - Zaolzie, Jabłonków, prośba o tłumaczenie
Wysłany: 28-02-2024 - 23:32
|
|
Dołączył: 08-02-2024
Posty: 21
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Moritz Schneider, szewc i wdowiec, w Jabłonkowie pod numerem 48 ??? Liski nr 4; syn + Franza Schneidera ??? i Anny
z tabeli: wyznanie katolickie, wdowiec, lat 40
Maria Siwoń, córka + Szymona Siwonia ??? z Jabłonkowa nr 20, obecnie nr 147 ??? Łomna
z tabeli: wyznanie katolickie, panna, lat 29
późniejszy dopisek ołówkiem: ur. 19. IV. 1838
Jak mniemam krzyżyki przy ojcach obu stron oznaczają, że w 1864 już nie żyli.
Świadkowie Adam Cychan, mieszczanin z Jabłonkowa i Joseph Pieter kupiec (?) z Jabłonkowa.
Nie udało mi się rozszyfrować kompletu, w tym zawodów obu ojców, kilka wyrazów też nie wygląda do końca znajomo, pewnie komuś pójdzie lepiej.
Paweł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2024 - 19:47
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7282
Status: Offline
|
|
przerobię akt ślubu na nowo:
ślub 27.01.1864
Liski-Jablunkau,
zaslubił: Capellanus Pater/ojciec/ Vincentius Skupnik,
narzeczony:
Moritz Schneider, szewc/der Schuhmacher/ i wdowiec/der Wittwer/
w Jablunkau nr domu 48- wcześniej mieszkał w Liski nr 54,
syn po zmarłym mieszkańcu,komorniku /der Inmann/Franz Schneider
i Anny /nazwisko rodowe nie podane/,
katolik, wdowiec, lat 40
z
Maria Siwoń córka po zmarłym Simeon Sowoń, chałupnik /der Häusler/
w Jablunkau pod numerem 20, obecnie nr 147 w städtisch Lomna /miejskie
Lomna, obecnie Mestska Lomna I i II /.
Urodzona 19.April 1838 Jablunkau,
katoliczka, panna, lat 29.
Swiadkowie:
Adam Cychon, Bürger in Jablunkau /mieszczanin/
Josef Pieter, chałupnik /der Häusler/ in Jablunkau
Proboszczem/der Pfarrer/ był Franz Sniegoń.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
pietracek |
|
|
Temat postu: Re: Niemeicka metryka - Zaolzie, Jabłonków, prośba o tłumacz
Wysłany: 02-03-2024 - 00:56
|
|
Dołączył: 15-12-2013
Posty: 41
Status: Offline
|
|
| Wielkie dzięki:) |
_________________
Parafia Brok. Parafia Jabłonków, Zaolzie. Bielitz dziś Bielsko Biała.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2024 - 18:36
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4974
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
