Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 15 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kacper_madejOffline
Temat postu: akt urodzenia Leokadia Owsianka, par. Korytnica, 1910 - ok  PostWysłany: 27-02-2024 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2019
Posty: 33

Status: Offline
Szanowni Państwo,

zwracam się z prośbą o pomoc w pełnym tłumaczeniu aktu. Dane, które posiadam to Leokadia Owsianka ur. 1910 r. w Maksymilianowie par. Korytnica, córka Józefa i Anny zd. Szyszko. Poniżej załączam link do dokumentu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/68ad575aca0feb74

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.


Ostatnio zmieniony przez kacper_madej dnia 27-02-2024 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kacper_madejOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Bieniek, par Korytnica, 1902 - ok  PostWysłany: 27-02-2024 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2019
Posty: 33

Status: Offline
Szanowni Państwo,

zwracam się z prośbą o pomoc w pełnym tłumaczeniu aktu. Dane, które posiadam to Józef Bieniek ur. 1902 r. w Woli par. Korytnica, syn Józefa i Anieli zd. Łuszczyńska. Poniżej załączam link do dokumentu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/84eba00cb7bdd3c4

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.


Ostatnio zmieniony przez kacper_madej dnia 27-02-2024 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Bieniek, par Korytnica, 1902  PostWysłany: 27-02-2024 - 21:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Korytnica 15/06/1902 o 13:00,
Ojciec: Józef Bieniek, rolnik zam. we wsi Wola, lat 43,
Świadkowie: Antoni Peranek 45, Józef Jednarowski 46, obaj rolnicy zam. we wsi Wola,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/06/1902 o 10:00 we wsi Wola,
Matka: Aniela zd. Łuszczyńska, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Konstanty Gromek i Józefa Łuszczyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Leokadia Owsianka, par. Korytnica, 1910  PostWysłany: 27-02-2024 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Korytnica 13/03/1910 o 12:00,
Ojciec: Józef Owsianka, Lat 47, rolnik zam. we wsi Maksymilianów,
Świadkowie: Adam Gromkowski 30, Andrzej Tryc 40, rolnicy zam. we wsi Maksymilianów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1910 o 15:00 we wsi Maksymilianów,
Matka: Anna zd. Szyszko, lat 36,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Adam Komuda i Anna Gmur.


Kacprze,
Postaw powyższe dane do szablonu, według którego spisywano te akty. Znajdziesz coś takiego np. tu
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2024 - 10:29
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4546

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kacper_madejOffline
Temat postu: akt ślubu Józef Bieniek Aniela Łuszczyńska, Starawieś 1896  PostWysłany: 28-02-2024 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2019
Posty: 33

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Dane które posiadam:

Józef Bieniek s. Jana i Konstancji zd. Brewczyńskiej ur. Wola par. Korytnica
Aniela Łuszczyńska c. Józefa i Marianny z Morawskich ur. Majdan par. Starawieś

Oczywiście proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentów aktu, które nie są typowe. Z resztą poradzę sobie sam. Wiem, też że w/w zawierali umowę przedślubną. Jeżeli w akcie jest cokolwiek wspomniane na ten temat proszę również o pomoc w tłumaczeniu tego fragmentu.

Bezpośredni link do aktu w AP Siedlce akt nr 3:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ... f9e7b17ad7

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/49821a62776f7976

Z góry dziękuję Smile


Ostatnio zmieniony przez kacper_madej dnia 29-02-2024 - 00:44, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kacper_madejOffline
Temat postu: Akt zgonu Józef Bieniek Korytnica, Wola 1907  PostWysłany: 28-02-2024 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2019
Posty: 33

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu. Informacje, które posiadam to Józef Bieniek s. Jana i Konstancji zd. Brewczyńskiej. Żona Aniela zd. Łuszczyńska.

Czy mogę prosić również o zwrócenie uwagi na potencjalne okoliczności śmierci w/w, jeżeli jest o nich mowa w akcie. Z przekazów ustnych wynika że w/w zmarł w areszcie.

Z góry dziękuję za pomoc.

bezpośredni link do dokumentu AP Siedlce akt 31:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan ... 4592ad3cb0

link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4b7cafd3990f91c

moderacja (elgra)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Przypominam:
Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów).
Linki do fotosika, zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Józef Bieniek Korytnica, Wola 1907  PostWysłany: 01-03-2024 - 09:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W tego typu aktach bardzo rzadko podawano przyczynę śmierci.

Korytnica 11/03/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Józef ...mek(?) 50, Antoni Parys 50, rolnicy zam. we wsi Wola,
Zmarły: Józef Bieniek, zm. 09/03/1907 o 4:00 we wsi Wola, ur. i zam. we wsi Wola, lat 47, syn Jana i Konstancji zd. Brewczyńska małż. Bieńków, pozostawił żonę Anielę zd. Łuszczyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.791154 sekund(y)