Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 17 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu: akt ur. 1897 Bartkowiak - Garzyn  PostWysłany: 25-08-2023 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt urodzenia nr 292,
USC Garzyn, 9.12.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

robotnik Stanislaus Bartkowiak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że Hedwig Bartkowiak urodzona Turka, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kankel w jego mieszkaniu 8.12.1897 przed południem o 9 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej i otrzymało imię Johann.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Stanislaus Bartkowiak
Urzędnik: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt mał. 1909 Spick - Lissa. OK  PostWysłany: 03-09-2023 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 96 z 1909 r. USC Lissa, Agnes Spick i Franz Gorczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d032726480
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2995a4246d
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 05-09-2023 - 15:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1909 Spick - Lissa  PostWysłany: 03-09-2023 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt ślubu nr 96,
USC Lissa, 16.10.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik/der Arbeiter/ Franz / Franciszek/ Gorczak, wdowiec /der Wittwer/,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 31.03.1875 Kankel, Kreis Lissa,
zam. Kankel,
syn robotnika Josef Gorczak i jego żony Marianna ur. Bartkowiak,
oboje zamieszkali w Kankel.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Agnes Spick, dawniej w służbie /früher im Dienst/,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 13.04.1883 Pawlowitz, Kr. Lissa,
zam. Lissa,
córka zmarlego robotnika Franz Spick ostatnio zamieszkały w Dambitsch,
Kreis Lissa i jego żony Agnes ur. Samolak zamieszkałej w Lissa.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. robotnik Stanislaus Tobola,
lat 28, zam. Kankel,
4. robotnik Tomas Spick,
lat 29, zam. Kankel.

Narzeczeni wyrazili chęć zawarcia ślubu, wobec czego urzędnik na
podstawie kodeksu cywilnego orzekł, iż od tej pory są pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Franz Gorczak,
Agnes Gorczak, geb. Spick,
Stanislaus Tobola,
Tomas Spick,.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Langner

Zgodność z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Lissa, 16.09.1909,
Urzędnik w Zastępstwie: Langner

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt zg. 1898 Kumolka - Garzyn. OK  PostWysłany: 05-09-2023 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 41 z 1898 r. Zofia Kumolka USC Gazryn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6438eea30
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 07-09-2023 - 15:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-09-2023 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt zgonu nr 41,
USC Garzyn, 28.04.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Johann Kumolka,
zam. Kankel,
i zgłosił, że żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Sophie Kumolka
urodzona Glapiak,
lat 40,
katoliczka,
zam. Kankel,
ur. Kankel,
ostatnio zamężna była ze zgłaszającym zgon,
córka zmarłego robotnika Michael Glapiak i jego żony Ursula
urodzonej Jąndraczyk, oboje nieżyjący
i ostatnio mieszkali w Kankel,
w Kankel w jego mieszkaniu 28.04.1898 po południu o godzinie 5 zmarła

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Kumolka
Urzędnik: Stumpf.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt mał. 1908 Plonczak - Schrimm. OK  PostWysłany: 30-01-2024 - 16:27
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Dzień dobry!
proszę o przetłumaczenie akt mał nr 77 USC Schrimm
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 44f2b95a96
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 426a43a4c7
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 31-01-2024 - 13:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1908 Plonczak - Schrimm  PostWysłany: 30-01-2024 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt ślubu nr 77,
USC Schrimm, 6.11.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. syn gospodarza /der Wirtssohn/ Leon Płonczak,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 14.05.1885 Bystrzek Hauland,
zam. Sosnowiec,
syn w Bystrzek Hauland zmarłego gospodarza /der Wirt/ Stephan Płonczak
i jego żony Katharina ur. Rozmiarek zamieszkałej w Sosonowiec.

2. córka gospodarza /die Wirtstochter/ Katharina /Katarzyna/ Dudziak,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 31.10.1888 Pyszonca /Pysząca, niem Sansberg/,
zam. Pyszonca,
córka gospodarza /der Wirt/ Kasimir Dudziak i jego żony Veronica ur. chyba Rodax
zamieszkałych Pyszonca.

[Zmarła 1.01.1968 w Sosnowcu, USC Śrem nr aktu zgonu 3/1968]

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,

3. gospodarz Josef Rozmiarek,
lat 36, zam. Zbrudzewo,
4. gospodarz /der Wirt/ Franz Gorzelanczyk
lat 38, zam. Pyszonca

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć zw. małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli
na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu
cywilnego są oni odtąd prawozgodnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Leon Płonczak,
Katarzyna Płonczak geborene Dudziak,
Jozef Rozmiarek,
Franz Gorzelanczyk

Urzędnik: Schorstein

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt ur. 1901 Jutroschin - Sobasik. OK  PostWysłany: 26-02-2024 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 106 z 1901 roku dziecka Stanisławy dd Sobasik i Józefa Dudy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fbcb59744b
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 28-02-2024 - 14:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. 1901 Jutroschin - Sobasik  PostWysłany: 27-02-2024 - 19:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt urodzenia nr 106,
USC Jutroschin, 2.08.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się , co do osoby znany,

parobek /der Knecht/ Joseph Duda,
zam. Piskornia,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Stanislawa Duda ur. Sobaszek [nie Sobasik],
katoliczka,
zam. z nim,
w Piskornia w jego mieszkaniu 1.08.1901 przed południem o 1.30
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Rosalia.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Józef Duda

Linie poziome --- pochodzą od Urzędnika Stanu Cywilnego

Urzędnik: Zirke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt zg. 1883 Sobasik - Gorchen. OK  PostWysłany: 28-02-2024 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 300 z 1883 r. USC Gorchen, Hieronim Sobasik
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aeff246ed8
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 28-02-2024 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt zg. 1883 Sobasik - Jutroschin  PostWysłany: 28-02-2024 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt zgonu nr 300,
USC Görchen, 19.12.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby mi znany,

sołtys /der Schultze/ Casimir Gościanski,
zam. Gogolewo,

i zgłosił, że gospodarz /der Wirth/ Hieronimus Sobasik,
lat 57,
katolik,
zam. i urodzony w Gogolewo,
żonaty był z Katharina Sobasik urodzonej Nawrot,

syn zmarłych małżonków, Pferdeknecht/fornal/ Sobasik, których pozostałe
dane personalne są nieznane [dla zgłaszającego],

w Gogolewo w jego mieszkaniu 18.12.1883 po południu o 6 godzinie zmarł.

Zgłaszający zgłosił zgon mając o tym swoją wiedzę/był przy tym.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Kazmierz /tak wtedy wymawiano Kaźmierz/ Goscianski

Urzędnik: Boettger

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt ur. 1880 Domaniecki - Sarne. OK  PostWysłany: 17-03-2024 - 15:04
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 94 z 1880 r. USC Sarne(Sarnowa), dziecka Marciany i Jana
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5c687d0a6d
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 18-03-2024 - 15:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. 1880 Domaniecki - Sarne  PostWysłany: 17-03-2024 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt urodzenia nr 9,
USC Sarne, 4.10.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Johann Domaniecki,
zam. Sarnówko,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marcianna Mielcarek,
katoliczka,
zam.z nim,
w Sarnówko w jego mieszkaniu 3.10.1880
po południu o godzinie 3 urodziła dziecko płci
męskiej, które otrzymało imiona Johann Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak: Joha Domanecki

Urzędnik: Dienwieben?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mira52Offline
Temat postu: akt ur. 1876 Kolibabka - Kroben. OK  PostWysłany: 19-03-2024 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 245

Status: Offline
Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 283 z 1876 r. USC Kroben(Krobia)
dziecka o imieniu Elżbieta, rodzice Laurenty i Michalina

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 47fce0c3a4
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 20-03-2024 - 20:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2024 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388

Status: Offline
Akt urodzenia nr 283,
USC Kröben, 22.11.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Michalina Kolibabka ur. Sworowska,
zam. Ciolkowo,
katoliczka,
i zgłosiła, że ona zgłaszająca, żona robotnika Lorenz Kolibabka,
katoliczka,
zam. Ciolkowo,
w Ciolkowo w jej własnym mieszkaniu 10.11.1876 po południu
o godzinie 5 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Elisabeth.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik: Schulewski??

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.927856 sekund(y)