Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 22 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MerlysOffline
Temat postu: Akt mał. Żelech i Czarnecka, par.Opinogóra, 1879/3-ok  PostWysłany: 04-05-2017 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżenstwa Stanisława Żelech i Anny Czarneckiej. Małżenstwo zostało zawarte w 1879 roku (numer aktu 3) w parafii Opinogóra, miejscowość Kąty. Rodzice Stanisława to Wawrzyniec i Joanna, a Anny to Grzegorz i Balbina z domu Kwiatkowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2364&y=54

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 07-05-2017 - 18:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorotakwOffline
Temat postu: Akt ur. Julian Żelechowski, Kąty, par. Opinogóra 1885/39  PostWysłany: 04-05-2017 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-04-2017
Posty: 14

Status: Offline
Działo się w hrabiowskiej Opinogórze 3/15 sierpnia 1885 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Żelechowski, rolnik lat 32 mieszkający we wsi Kąty w obecności Józefa Lawendowskiego, rolnika lat 22 i Kazimierza Sitkowskiego rolnika, lat 46 mieszkających we wsi Kąty i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Katy 29 lipca/10 sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczór z jego prawowitej małżonki Anny z Czarneckich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julian a rodzicami chrzestnymi byli Józef Lawendowski i Anna jego żona.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Żelech ,Opinogóra,1894/2-ok  PostWysłany: 04-05-2017 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Wawrzyńca Żelech, syna Jana i Józefy. Wawrzyniec zmarł w 1894 roku w Kątach parafia Opinogóra, numer aktu 2. Zostawił po sobie żonę Joannę.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2269&y=862

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 05-05-2017 - 06:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 05-05-2017 - 05:36
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N2. Kąty.

Działo się w Opinogórze Hrabskiej dwudziestego ósmego grudnia /dziewiątego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego /czwartego/ roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Stanisław Żelech czterdzieści lat mający i Franciszek Żelech trzydzieści lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Kąty i oświadczyli że dwudziestego piątego grudnia /szóstego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego /czwartego/ roku o godzinie czwartej rano zmarł we wsi Kąty Wawrzyniec Żelech rolnik, siedemdziesiąt trzy lata mający, urodzony we wsi Pomorze, a zamieszkały we wsi Kąty, syn Jana i Józefy małżonków Żelech, pozostawił po sobie odwowiałą żonę Joannę ze Strusieńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Żelech Akt tan oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Franciszek Goryszewski
Administrator Opinogórskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt ślubu Michał Gralak, par. Brzeźnica, 1892/23  PostWysłany: 06-05-2017 - 23:10
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Michała Gralaka i Małgorzaty Molenda, parafia Brzeźnica, wieś Psary, 1892 rok, numer aktu 23

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... hN1eaOExyw

Udało mi się odczytać, że rodzicami Michała byli Jan i Katarzyna z Głogowskich, a rodzicami Małgorzaty: Józef i Marianna z Burnetów.
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!

Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2017 - 09:04
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N3. Kąty.

Działo się w Opinogórze Hrabskiej trzydziestego pierwszego stycznia /dwunastego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Konwerskiego pięćdziesiąt trzy lata mającego i Jana Ulatowskiego czterdzieści pięć lat mającego, rolników zamieszkałych we wsi Kąty zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Żelech kawalerem, urodzonym we wsi Kąty, synem Wawrzyńca Żelech i jego żony Joanny, dwadzieścia pięć lat mającym, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Kąty i Anną Czarnecką panną, córką Grzegorza Czarneckiego i zmarłej jego żony Balbiny z Kwiatkowskich, urodzoną we wsi Kąty, dwadzieścia jeden lat mającą, zamieszkałą przy ojcu we wsi Kąty. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w opinogórskim kościele parafialnym czternastego /dwudziestego szóstego/ dnia stycznia, dwudziestego pierwszego dnia stycznia /drugiego dnia lutego/ i dwudziestego ósmego dnia stycznia /dziewiątego dnia lutego/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Antoniego Miecznikowskiego Administratora Opinogórskiej Parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Antoni Miecznikowski Administrator Opinogórskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 07-05-2017 - 10:27
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N23.
Psary
Gralak Michał
Małgorzata Molendówna

Działo się we wsi Brzeźnicy dwunastego /dwudziestego czwartego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności świadków Michała Wolszczaka dwadzieścia osiem lat mającego i Michała Kowalczyka dwadzieścia dwa lata mającego, obu włościan ze wsi Psar, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Gralakiem wdowcem po zmarłej żonie Józefie z Serwatków, włościaninem, synem zmarłego Jana i pozostającej przy życiu Kunegundy* z Głogowskich małżonków Gralaków, urodzonym we wsi Samwodziu, a zamieszkałym we wsi Psarach tutejszej Parafii, dwadzieścia dziewięć lat mającym; a Małgorzatą Molendówną panną, włościanką, córką Józefa i Marianny z Burnetów małżonków Molendów, urodzona i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Psarach tutejszej Parafii, dwadzieścia jeden lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzy następujące po sobie niedziele, a mianowicie: dwudziestego pierwszego czerwca /trzeciego lipca/, dwudziestego ósmego czerwca /dziesiątego lipca/ i piątego /siedemnastego/ lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Stanisława Krajewskiego Wikarego Parafii Sieciechów, z upoważnienia miejscowego Proboszcza. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

__________________

* po rosyjsku napisano imię Kunegunda, a w nawiasie po polsku Katarzyna

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Gralak, par. Brzeźnica, Psary, 1894/96  PostWysłany: 07-05-2017 - 13:09
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31721
Skąd: Warszawa
Status: Offline
raczej Psary nie Pasty..tzn chyba
7/19 VIII 13:00
zgł ojciec, rolnik z Psar l. 31
św: Jan Molenda, Józef Molenda rolnicy z Psar
ur: 1/13 VIII 11:00
matka: żona ojca, l.23
chrzestni: Jan Molenda, Agnieszka Lesicka
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Ślub Chojnacki i Perkowska, 3/1868, Gralewo OK  PostWysłany: 27-02-2024 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Chojnackiego i Józefy Perkowskiej, parafia Gralewo, akt numer 3/1868 r.
Rodzice Andrzeja to Michał Chojnacki i Balbina Górecka.
Rodzice Józefy to Wojciech Perkowski i Julianna Figielska.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... jpg&zoom=1

Bardzo dziękuję za pomoc.
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 28-02-2024 - 11:09, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Ślub Chojnacki i Perkowska, 3/1868, Gralewo  PostWysłany: 27-02-2024 - 22:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Agnieszko,

Uzupełnij znane dane zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2024 - 09:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 288

Status: Offline
Wydarzyło się w Gralewie 21 stycznia/2 lutego 1868r o szóstej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Franciszka Szczygielskiego lat 37 w Gralewie i Tomasza Kurnika lat 40 w Szadskich mieszkających chłopów rolników zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Andrzejem Chojnackim kawalerem lat 24 mieszkającym w Sadskich z rodzicami, urodzonym w Rogowie synem Michała i Balbiny z domu Góreckiej służących i Józefą Perkowską panna urodzoną we wsi Komoninie córką zmarłego Wojciecha Perkowskiego i jego żony Julianny z domu Figielskiej, lat 24, mieszkającej z matką w Gralewie. Ślub ten poprzedziły ogłoszone w niniejszym koście trzy zapowiedzi (daty). Nowożeńcy oświadczyli, ze umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.

Uwaga: nie znalazłem w parafii Gralewo miejscowości Szadskie i Komonin, ale tak w akcie jest zapisane, czy to miejscowości obecnie Szapsk i Kozolin?

Pozdrawiam
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2024 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72

Status: Offline
Prawdopodobnie właśnie Szapsk. Drugie to Komunin, parafia Unieck, tu mam pewność, bo potwierdza to akt urodzenia Józefy.
Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.353074 sekund(y)