Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 22 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bednarska_BarbaraOffline
Temat postu: Hoffowie i Dobrzańscy  PostWysłany: 26-02-2024 - 11:21


Dołączył: 25-01-2024
Posty: 2

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktów ślubu moich pradziadków Hoffów i Dobrzańskich oraz aktu chrztu mojej babci Marianny Dobrzańskiej
1. Hoffowie akt 349:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cbe8b4ebc7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9e576e93ca
Co z tego aktu wiadomo o pochodzeniu Jana Teodora? Najbardziej mi zależy na wszelkich informacjach o nim i jego rodzicach?/matce? Czy z tego aktu można się domyślać, że był dzieckiem nieślubnym? Gdzie i kiedy się urodził?
Poza samym aktem - o co chodzi w tym obszernym dopisku?
2. Dobrzańscy akt 77:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab48027abe
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b3ba2343f
3. Chrzest Marianny Dobrzańskiej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a1c63515a
Z góry dziękuję
Basia Bednarska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-02-2024 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6396

Status: Offline
3.

Akt urodzenia nr18,
USC Schroda, 14.011.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co do osoby,

akuszerka /die Hebamme/ Marie Kruszyńska ur. Offierska,
zam. Schroda,

i zgłosiła, że Catharina /Katarzyna/ Dobrzańska ur. Łuczak,
żona właściciela domu /der Hausbesitzer/ Johann Dobrzański,
katolicy oboje,
zam. przy swoim mężu,

w Schroda w tym mieszkaniu 13.01.1896 po południu o godzinie 8
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie/Maryanna/.

Zgłaszająca zapewniła, że była obecna przy porodzie Cathariny
Dobrzańska.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:Marie Kruszyńska geborene
Offierska.

Urzędnik: Roll

=====================================
2.

Akt ślubu nr 77,
USC Schroda, 24.11.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.szewc /der Schuhmacher/ Johann Dobrzański,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 8.03.1849 Schroda,
zam. tamże,
syn w Schroda zmarłego szewca Casimir Dobrzański i jego
zony Julianna ur. Ernat, zamieszkałej w Schroda.

2. Catharina Łuczak,
co do osoby znana,
kaatoliczka,
ur. 22.03.1854 Tadeuszewo, Kreis Schroda,
zam. tamże,
córka będącego na dożywociu /der Ausgedinger/ Wawrzyn Łuczak
i jego żony Apolonia ur. Kaczor, zamieszkałych Tadeuszowo.

Swiadkowie powołani i stawili się, osoby znane,

3. szewc Stanislaus Dobrzański,
lat 42, zam. Schroda,
4. der Augedinger Wawrzyn Łuczak,
lat 74, zam. Tadeuszewo,

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć zw. małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik
orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi
małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone a wspomniani stawający 1. i 3.
podpisali, natomiast pozostali niepiśmienni podkrzyżowali, i tak:
Jan Dobrzański,
+++
Stanisław Dobrzański
+++

Urzędnik: Roll

Zgodność z Głównym Rejestrem ślubów poświadczam,
Schroda, 24.11.1877,
Urzędnik: Roll

=========================================
Akt ślubu nr 349,
USC Posen, 19.09.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Theodor Hoff,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 16.07.1854, Droniki,/niem. Fließwiese/,
zam. Posen, Mühlenstraße 27 /teraz Młyńska/,
syn żony robotnika /die Arbeiterfrau/ Veronika Röhr urodzonej Hoff
zamieszkałej w Kuttlau /Kotla.

2. Marianna Kaczmarek,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 11.10.1855 Pinne/Pniewo,
zam. Posen, Mühlenstraße 27,
córka zmarłego robotnika Stanislaus Kaczmarek i jego żony
Julianna ur. Brykowska, zamieszkałej w Pinne.

Świadkowie obrani i stawili się:

3. kupiec /der Kaufmann/ Samuel Brodnitz,
lat 57, Posen, Breitestraße 11 /teraz Wielka/,
4. handlarz artykułami spożywczymi /der Victualienhändler/
Ferdinand Jahnke,
osoba, którą uznano na podstawie swojej wiarygodności,
lat 32, zam. Posen, Mühlenstraße 27.

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć zw. małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik
orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi
małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności Marianne Hoff
urodzonej Kaczmarek położyła na dokumencie swoje odręczne znaki,
natomiast pozostali stawający podpisali, i tak:
Johann Theodor Hoff,
+++
Samuel Brodnitz,
Ferdinand Jahnke

Urzędnik: Rump

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bednarska_BarbaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-02-2024 - 21:38


Dołączył: 25-01-2024
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330057 sekund(y)