Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 13 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 34) wyżej wyminionej Antoniny Korbel z roku 1907 z parafii w Konopiskach (miejscowość Blachownia):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 26-02-2024 - 07:53
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Backside napisał:
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.
Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 34) wyżej wyminionej Antoniny Korbel z roku 1907 z parafii w Konopiskach (miejscowość Blachownia):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

maria.j.nie administrator 23-03-2014 - 16:52 napisał:
Jeżeli oczekujemy na odpowiedź to proszę ułatwić pracę tłumaczom (...) i uzupełniać wypowiedź o nazwiska imiona oraz nazwy znane, które mogą występować w danym akcie… w dniu „rejestracji zdarzenia”...

AZ34 Blachownia
Konopiska 5 IV 1907 o 9 rano
Zgł: Bolesław Korbel 27l., Franciszek Korbel 53l. obaj robotnicy zamieszkali w Blachowni
Zmarła 3 IV* tego roku o 9 rano w Blachowni Antonina Korbel żona robotnika 23l. urodzona w Trzepizurach* zamieszkała w Blachowni,  córka (...)* małżonków rolników, [skreślone] zostawiwszy po sobie owdowiałego męża (...)* Skreślonego Ponaocznym nie czytać. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Korbel akt niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez księdza podpisany.

*znasz, ale nie podałeś w prośbie o tłumaczenie
Bartoszu, nie oczekuj, że każdy tłumacz (inny niż ten co ostatnio) będzie zużywał czas na czytanie wstecz Twojego wątku - tłumacz nie tłumaczy tylko Tobie.. Być może dawno nie czytałeś Ogłoszenie: *** moderator przypomina - Jak napisać prośbę... a tam zachodzą zmiany w zasadach działu tłumaczeń z rosyjskiego. Patrz zielony link w mojej stopce kwiat

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 26-02-2024 - 09:48
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie i przepraszam za niedogodności. Będę na pewno dodawał wszystkie znane mi informacje, również z poprzednich postów.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 155) wyżej wyminionej Antoniny Wachelki z roku 1883 z parafii w Konopiskach (miejscowość Trzepizury) córki Antoniego i Marianny Dewor:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 18:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Konopiska 04/11/1883 o 10:00,
Ojciec: Antoni Wachelka, lat 30, rolnik zam. w Trzepizurach,
Świadkowie: Jan Mrowiec 26, Tomasz Jemiołek(?) 58, obaj rolnicy zam. w Trzepizurach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1883 o 24:00 w w Trzepizurach,
Matka: Marianna zd. Dewor, lat 28,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Mrowiec i Antonina Gajda, oboje z Trzepizur.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (nr 108) Romana Korbla z roku 1877 z parafii w Konopiskach (miejscowość Blachownia) syna Franciszka i Antoniny Gradek:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Konopiska 05/08/1877 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Korbel, lat 23, robotnik zam. we wsi Blachownia,
Świadkowie: Tomasz Krawczyk 24, Jan Warzecha 31, obaj robotnicy zam. we wsi Blachownia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1877 o 11:00 we wsi Blachownia,
Matka: Antonina zd. Gradek, lat 20,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Tomasz Krawczyk i Franciszka Korbel, oboje ze wsi Blachownia.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 19:47
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie!

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (nr 5) między Franciszkiem Korblem i Antoniną Gradek z roku 1877 z parafii w Konopiskach (miejscowość Blachownia):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 20:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Konopiska 22/01/1877 o 11:00,
Świadkowie: Antoni Ujma 54, Maciej Leśniczek 56, obaj rolnicy zam. we wsi Blachownia,
Młody: Franciszek Korbel, kawaler, syn Balcera i zmarłej Katarzyny zd. Wolnych małż. Korbelów, ur. we wis Brzóska, zam. we wsi Blachownia, lat 22,
Młoda: Antonina Gradek, panna, córka zmarłych rodziców Antoniego i Małgorzaty zd. Mrowiec małż. Gradków, ur. i zam. we wsi Blachownia, lat 19.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ... - OK  PostWysłany: 27-02-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie!

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (nr 15) między Antonim Wachelką i Marianną Dewor z roku 1871 z parafii w Konopiskach (miejscowość Trzepizury):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 27-02-2024 - 21:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 21:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Konopiska 25/09/1870 o 10:00,
Świadkowie: Jan Wilk 43, Marcin Stobrawa 56, rolnicy ze wsi Trzepizury,
Młody: Antoni Wachelka, kawaler, lat 22 i 8 m-cy, przy matce rolniczce, ur. we wsi Trzepizury, syn zmarłego Joachima i żyjącej Marianny zd. Sowa małż. Wachelków,
Młoda: Marianna Dewor, panna, lat 23, przy rodzicach rolnikach, ur. we wsi Wyrazów, córka Pawła i Julianny zd. Kozak małż. Deworów, zam. we wsi Wyrazów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 27-02-2024 - 23:42
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 93) Antoniny Korbel z roku 1907, córki Antoniego i Małgorzaty Gradek, żony Franciszka, z parafii w Konopiskach (miejscowość Blachownia):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 28-02-2024 - 00:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Konopiska 14/10/1907 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Olszowski 60, Władysław Olszowski 31, obaj robotnicy z Blachowni,
Zmarły: Antonina Korbel, zm. 12/10/1907 o 5:00 w Blachowni, żona robotnika, lat 51, ur. i zam. w Blachowni, córka zmarłych Antoniego i Małgorzaty zd. Mrowiec małż. Gradek robotników, pozostawiła męża Franciszka Korbel.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 28-02-2024 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 52) Antoniego Wachelki z roku 1911, syna Joachima i Marianny Sowy, męża Marianny, z parafii w Blachowni (miejscowość Trzepizury):

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 661&zoom=1

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 29-02-2024 - 04:38
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Zgł.15 VIII 1911 o 3 po południu Wincenty Paruzel 63, Jan Stobrawa 54 obaj rolnicy w Trzepizurach
Umarł o 5 rano [na marginesie ktoś ołówkiem przetłumaczył wszystkie akty] żonaty rolnik syn zmarłych Joachima i Marianny z d. Strama urodzony i zamieszkały we wsi Trzepizury zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Dewor.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: Re: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 29-02-2024 - 07:42
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dopisku na marginesie przy akcie urodzenia Franciszka Korbla (nr 55) z roku 1855, syna Balcera i Katarzyny Wolny, męża Antoniny Gradek, z parafii w Konopiskach (miejscowość Brzózka):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.608682 sekund(y)