Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 24 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: parafia Przyrów, 1895, Dłużniakiewicz  PostWysłany: 24-06-2020 - 12:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10690
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mateusz1010 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
1/1895
Przyrów
Walenty Dłużniakiewicz s. Szymona i Zofii z d. Nowakowska
Link 1
Dziękuję,

Mateusz


Przyrów 01/01/1895 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Szypkowski owczarz lat 39, Jan Wudecki lat 38, obaj zam. w Przyrowie,
Zmarły: Walenty Dłużniakiewicz, zm. 30/12/1894 o 17:00 w Przyrowie, robotnik, lat 70, wdowiec po Mariannie zd Ciepielska, ur. i zam. w Przyrowie, syn zmarłych Szymona i Zofii zd. Nowakowska małż. Dłużniakiewiczów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: 7/1888 Pacyna, akt małżeństwa - OK  PostWysłany: 26-06-2020 - 18:31
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
7/1888 parafia Pacyna
Ignacy Narcyz Sapiński
Pelagia Grodzicka
Link1

Dziękuję,

Mateusz


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 28-06-2020 - 15:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 7/1888 Pacyna, akt małżeństwa  PostWysłany: 26-06-2020 - 20:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10690
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mateusz1010 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
7/1888 parafia Pacyna
Ignacy Narcyz Sapiński
Pelagia Grodzicka
Link1

Dziękuję,

Mateusz


Pacyna 22/04/1888 o 16:00,
Świadkowie: Jan Ołdakowski lat 30, Franciszek Antoszewski lat 32, obaj robotnicy zam. w Modelu,
Młody: Narcyz Ignacy Sapiński, kawaler, szewc, ur w Okorowie powiat Kutno, zam.w Żychlinie, lat 27, syn Wawrzyńca i Katarzyny zd. Kucharska małż. Sapińskich szewców zam. w Żychlinie,
Młoda: Pelagia Grodzicka, panna, ur. we wsi kaszewo Dworne powiat Kutni, córka zmarłego Henryka i żyjącej Antoniny zd. Kowalewska małż. Grodzickich, robotnica, zam. przy matce we wsi Model, lat 17.

Zapowiedzi w kościołach w Żychlinie i w Pacynie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: Żyrardów, Sapiński, zgon - OK  PostWysłany: 28-06-2020 - 15:21
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Czy mógłbym prosić o odczytanie danych z 2 aktów zgonów, których nie ma w genetece tj. dokładnej daty zgonu, miejsce urodzenia, wieku zmarłych oraz w przypadku drugiego aktu danych o małżonku

1) akt 275/1897
Wawrzyniec Sapiński, s. Macieja i Franciszki,
Link 1

2) akt 142/1909
Katarzyna Sapińska z d. Kucharska
(czy tutaj wdowa po Laurentym Sapińskm? dobrze odczytuję?)
Link2

Dziękuję,
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 06-07-2020 - 18:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Żyrardów, Sapiński, zgon  PostWysłany: 03-07-2020 - 17:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 275
Wawrzyniec Sapiński – 68 lat, szewc, urodzony Sanniki, s. Macieja i Franciszki urodzonej Kucharska, owdowił żonę Katarzynę urodzoną Kucharska, zmarł 20.05/01.06.1897 roku o godz. 10 wieczorem we wsi Ruda Guzowska

Akt 142
Katarzyna z Kucharskich Sapińska – 89 lat, wdowa po Wawrzyńcu ( po rosyjsku Ławrientij), przy dzieciach, córka Franciszka i Marianny małżonków Kucharskich, urodzona osada Tomczyn tej parafii radomskiego powiatu i guberni, zmarła 05/18.03.1909 roku o godz. 11 wieczorem we wsi Teklinów

W Genetece jest zindeksowany ich akt ślubu 20/1853 roku w parafii Sanniki, jednak bez skanu.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mateusz1010Offline
Temat postu: Akt zgonu 10/1875, parf. Borowno, Chwałkowska- OK  PostWysłany: 25-02-2024 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 46

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu 10/1875 Agnieszki Chwałkowskiej z d. Wysowska, c. Stanisława i Ewy, lat 52, data zgonu: 13.01.1875
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Dziękuję

Mateusz


Ostatnio zmieniony przez mateusz1010 dnia 28-02-2024 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu 10/1875, parf. Borowno, Chwałkowska  PostWysłany: 27-02-2024 - 18:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10690
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Borowno 15/01/1875 o 12:00,
Zgłaszający: Leon Jagusiak 40, Mateusz Sarniak 28, rolnicy zam. w Chorzenicach,
Zmarły: Anna Chwałkowska, zm. 13/01/1875 o 16:00, wyrobnica w Chorzenicach, lat 52, ur. w Stanowiskach, córka Stanisława i Ewy już zmarłych małż. Wysockich, pozostawiła męża Mateusza Chwałkowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330421 sekund(y)