Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 25 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wrób_KamilOffline
Temat postu: Akt ślubu Mieszkowski Pęczkowska - Przyrów 1881  PostWysłany: 25-02-2024 - 14:54
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2022
Posty: 17

Status: Offline
Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr, 9 Franciszki Pęczkowskiej i Franciszka Mieszkowskiego. Ponizej przesyłam link do metryki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2024 - 19:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 289

Status: Offline
Wydarzyło się Przyrowie 28 stycznia/ 9 lutego 1881r o dziesiątej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Michała Stańskiego? lat 48 i Marcina Mizgalskiego lat 56 obydwóch mieszkających w Przyrowie w dniu dzisiejszym został zawarty religijny ślub pomiędzy Franciszkiem Mieszkowskim rolnikiem, wdowcem, po zmarłej we wsi Wola Mokrzewna? parafii Żuraw swojej żonie Antoninie z Pietraczyków, lat 34 syn Jana i Małgorzaty z Orzechowskich małżonków Mieszkowskich, urodzonym w Głuchowie tamtejszej parafii a mieszkającym we wsi Cegielnia parafii Mstów a Franciszką Pęczkowską panną przy ojcu mieszkającą lat 20 i jedenaście miesięcy, córką Kaspra i zmarłej Kunegundy z domu Motłochow małżonków Pęczkowskich urodzoną i mieszkającą w Przyrowie. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele Mstowie i Przyrowie (daty). Nowopoślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali, zezwolenie ojca panny na ślub było udzielone ustnie. Akt ten nowopoślubionymym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis

pozdrawiam Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wrób_KamilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2024 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2022
Posty: 17

Status: Offline
badur napisał:
Wydarzyło się Przyrowie 28 stycznia/ 9 lutego 1881r o dziesiątej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Michała Stańskiego? lat 48 i Marcina Mizgalskiego lat 56 obydwóch mieszkających w Przyrowie w dniu dzisiejszym został zawarty religijny ślub pomiędzy Franciszkiem Mieszkowskim rolnikiem, wdowcem, po zmarłej we wsi Wola Mokrzewna? parafii Żuraw swojej żonie Antoninie z Pietraczyków, lat 34 syn Jana i Małgorzaty z Orzechowskich małżonków Mieszkowskich, urodzonym w Głuchowie tamtejszej parafii a mieszkającym we wsi Cegielnia parafii Mstów a Franciszką Pęczkowską panną przy ojcu mieszkającą lat 20 i jedenaście miesięcy, córką Kaspra i zmarłej Kunegundy z domu Motłochow małżonków Pęczkowskich urodzoną i mieszkającą w Przyrowie. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele Mstowie i Przyrowie (daty). Nowopoślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali, zezwolenie ojca panny na ślub było udzielone ustnie. Akt ten nowopoślubionymym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis

pozdrawiam Waldemar
Dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269477 sekund(y)