Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2024 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12460
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bagins napisał:
Dlaczego w księgach unickich/prawosławnych (czyli dokumentach urzędowych) czasem używano imion w formie zdrobniałej?

Bo zapisywano dokładnie taką formę imienia, jaką posługiwała się dana osoba; choćby to była forma hipokorystyczna (spieszczona), a nie prymarna (podstawowa).
To, co dla nas wydaje się oczywiste, wcale nie musiało takim być dla naszych przodków. Widocznie wcale nie uważali, że w dokumencie urzędowym spieszczonemu imieniu należy na siłę przywracać formę podstawową.
W średniowiecznych rotach sądowych też nierzadko zdarzają się spieszczone formy imion. To samo można zauważyć, przeglądając „Akta grodzkie i ziemskie”.
Po prostu takie były fakty, a z faktami się trzeba pogodzić, przyjąć rzeczywistość do wiadomości, choćby się nam to z jakichś względów mogło nie podobać albo nawet nas gorszyć.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2024 - 15:38
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 805

Status: Offline
Jako , że jest teraz moda na posiadanie przodków od Bolesława Krzywoustego , to form Bolko , Przemko (po niemiecku Primko) używali już Piastowie , choć wszyscy wiedzieli, że istnieją poważne formy godne księcia tj. Bolesław i Przemysł.

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 25-02-2024 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 1127

janusz59 napisał:
Przemko (po niemiecku Primko)

Raczej to jest fonetyczny zapis - być może od czeskiego Přemysl.

Zdrobnienia imion w polskich dokumentach też były - tu spis poddanych z 1820 r.


_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.503434 sekund(y)