Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 24 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: STRYJ_UKR_1904_M_ZNACZENIE ZAPISÓW_OK OK OK !!!  PostWysłany: 24-02-2024 - 14:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Nie mam żadnego doświadczenia jeśli chodzi o śluby grekokatolików z rzymskokatoliczkami.
Dlatego proszę o pomoc w zrozumieniu zapisów umieszczonych pod aktem ślubu ze Stryja w 1904 r.:
DYMITR SOŁONYNKA (grkat) z Dobrzan i ZOFIA IZDEBSKA (rzkat) z Tarnopola (dziś Ukr):

Stryj 1904/M/4 - fot. 332

https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=279967
foto 332

Chodzi mi o uwagi 1-3.
Foto z FS są "udostępnione dzięki uprzejmości CSHA of Ukr" - nie mogę więc ich skopiować.

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 24-02-2024 - 20:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DenysOffline
Temat postu: STRYJ_UKR_1904_M_ZNACZENIE ZAPISÓW  PostWysłany: 24-02-2024 - 15:14
Sympatyk


Dołączył: 16-09-2023
Posty: 29

Status: Offline
https://zapodaj.net/images/a9e3d2ed5a8c5.png
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: STRYJ_UKR_1904_M_ZNACZENIE ZAPISÓW  PostWysłany: 24-02-2024 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12512
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pod aktem ślubnym będzie dokładnie taki sam opis biurokratycznych formalności przedślubnych bez względu na to, czy obrządek jest taki sam, czy różny.

„Po okazaniu: 1) metryki chrztu narzeczonego (wystawionej w Dobrzanach 15 I 1904, nr 5); 2) metryki chrztu narzeczonej (wystawionej w Tarnopolu 3 XI 1900, nr 382); 3) zaświadczenia o zapowiedziach (wystawionego w Dobrzanach _); 4) ustnego zezwolenia udzielonego przez ojca dla małoletniej narzeczonej: […]; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi i przy zachowaniu pozostałych wymogów prawa — złączył węzłem małżeńskim Aleksander Dobrowolski, wikariusz”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.274622 sekund(y)