| Autor |
Wiadomość |
Nagórski_Bogusław |
|
Temat postu: STRYJ_UKR_1904_M_ZNACZENIE ZAPISÓW_OK OK OK !!!
 Wysłany: 24-02-2024 - 14:41
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 590
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Nie mam żadnego doświadczenia jeśli chodzi o śluby grekokatolików z rzymskokatoliczkami.
Dlatego proszę o pomoc w zrozumieniu zapisów umieszczonych pod aktem ślubu ze Stryja w 1904 r.:
DYMITR SOŁONYNKA (grkat) z Dobrzan i ZOFIA IZDEBSKA (rzkat) z Tarnopola (dziś Ukr):
Stryj 1904/M/4 - fot. 332
https://www.familysearch.org/search/fil ... cat=279967
foto 332
Chodzi mi o uwagi 1-3.
Foto z FS są "udostępnione dzięki uprzejmości CSHA of Ukr" - nie mogę więc ich skopiować.
Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 24-02-2024 - 20:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Denys |
|
|
Temat postu: STRYJ_UKR_1904_M_ZNACZENIE ZAPISÓW
Wysłany: 24-02-2024 - 15:14
|
|
Dołączył: 16-09-2023
Posty: 39
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: STRYJ_UKR_1904_M_ZNACZENIE ZAPISÓW
Wysłany: 24-02-2024 - 18:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14309
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pod aktem ślubnym będzie dokładnie taki sam opis biurokratycznych formalności przedślubnych bez względu na to, czy obrządek jest taki sam, czy różny.
„Po okazaniu: 1) metryki chrztu narzeczonego (wystawionej w Dobrzanach 15 I 1904, nr 5); 2) metryki chrztu narzeczonej (wystawionej w Tarnopolu 3 XI 1900, nr 382); 3) zaświadczenia o zapowiedziach (wystawionego w Dobrzanach _); 4) ustnego zezwolenia udzielonego przez ojca dla małoletniej narzeczonej: […]; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi i przy zachowaniu pozostałych wymogów prawa — złączył węzłem małżeńskim Aleksander Dobrowolski, wikariusz”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
