Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2022 - 09:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biała Górna 16/10/1884 o 10:00,
Zgłaszający: Fabian Połok 30, Piotr Kulig(?) 40, obaj rolnicy ze wsi Kuźnica,
Zmarły: Krystyna Nykis zd. Rychlik, zm. 14/10/1884 o 3:00 we wsi Kuźnica, zamężna, lat 64, ur. we wsi Siołkowice, zam. przy mężu we wsi Kuźnica, córka zmarłych Tomasza i Agnieszki zd. Marszałek małż. Rychlików, pozostawiła męża Bogumiła Nykis rolnika we wsi Kuźnica.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2022 - 14:25
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 5) Bogumiła Nykisia (wdowca po wyżej wymienionej Krystynie) z roku 1885 z parafii w Białej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-11-2022 - 15:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zgłaszający: Tomasz Młynek 33, Piotr Kulig 40, obaj rolnicy ze wsi Kuźnica,
Zmarły: Bogumił Nykis, 28/01/1885 o 8:00 we wsi Kuźnica, rolnik, wdowiec, lat 71, miejsce ur. i rodzice zgłaszającym nieznane, zam. we wsi Kuźnica.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2022 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Józefy Spałek z roku 1897 z parafii w Truskolasach:

https://zapodaj.net/06165dcd963ce.jpg.html

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2022 - 09:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Truskolasy 16/02/1897 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Spałek 66, Karol Spałek 34, obaj robotnicy ze wsi Cisie,
Zmarły: Józefa Spałek zd. Klech, 13/02/1897 o 15:00 we wsi Cisie, lat 65, córka zmarłych Feliksa i Katarzyny zd. Warwas małż. Klech, ur. i zam. we wsi Cisie przy mężu robotniku Janie Spałku, którego pozostawiła.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2022 - 09:55
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Jana Spałka (męża wyżej wymienionej Józefy) z roku 1907 z parafii w Truskolasach:

https://zapodaj.net/161036eb2620d.jpg.html

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2022 - 10:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Truskolasy 15/08/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Filip Pisula(?) 46, Walenty Kozak 47, obaj rolnicy zam. we wsi Cisie,
Zmarły: Jan Spałek, 14/08/1907 o 10:00 we wsi Cisie, rolnik, lat 77, zam. we wsi Cisie, ur. w Prusach, syn Antoniego i Franciszki małż. Spałek, pozostawił żonę Karolinę zd. Szajer(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2022 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa pomiędzy wyżej wymienionym Janem Spałkiem, a Karoliną Trzepizur Szajer z roku 1897 z parafii w Truskolasach:

https://zapodaj.net/66bcfc0c79f44.jpg.html

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-12-2022 - 07:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Truskolasy 16/05/1897 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Tukaj 46 rolnik ze wsi Bieżeń, Jan Trzepizur 30 rolnik ze wsi Cisie,
Młody: Jan Spałek, lat 64, wdowiec po Józefie zd. Klech zmarłej we wsi Cicie 13/02/1897, ur. w Sadowicach w Prusach, syn zmarłych Antoniego i Franciszki zd. Imielczyk małż. Spałek, rolnik zam. we wsi Cisie,
Młoda: Karolina Trzepizur, lat 50, wdowa po rolniku Adamie Trzepizur zmarłym we wsi Cisie 04/01/1883, ur. we wsi Puszczew, córka zmarłych Krystiana i Fryderyki zd. Majer małż. Szajer(?), zam. we wsi Cisie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 10:48
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Józefa Korbla (syna Romana i Antoniny Wachelki) z roku 1900 z parafii w Konopiskach (miejscowość Trzepizury):

https://zapodaj.net/plik-mj8segSz4M

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AU242 Trzepizury
Konopiska 9 IX 1900 o 1 po południu
Roman Korbel odlewnik 23l. zamieszkały w Trzepizurach
Świadkowie: Wincenty Paruzel 50l., Jan Stobrawa 48l. obaj rolnicy w Trzepizurach
Urodzony w Trzepizurach 8 IX tego roku o 10 wieczorem
Matka: żona Antonina z Wachelków 17l.
Imię na chrzcie Józef
Chrz: Bolesław Korbel,  Eleonora Szymonik

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 11:36
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa między wyżej wyminionymi Romanem Korblem i Antoniną Wachelką z roku 1899 z parafii w Konopiskach (miejscowość Trzepizury):

https://zapodaj.net/plik-WBH8EJ2O6T

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 12:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Konopiska 14/11/1899 o 11:00,
Świadkowie: Jan Mrowiec 42 z Trzepizur, Paweł Gemul 40 z Blachowni,
Młody: Roman Korbel, kawaler, odlewnik, lat 23, syn odlewników Franciszka i Antoniny zd. Gradek małż. Korbel, ur. i zam. we wsi Blachownia,
Młoda: Antonina Wachelka, panna, lat 16, córka rolników Antoniego i Marianny zd. Dewor małż. Wachelka, ur. i zam. we wsi Trzepizury.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BacksideOffline
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 17:04
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 222

Status: Offline
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa między wyżej wyminionym Romanem Korblem i Marianną Glińską z roku 1907 z parafii w Konopiskach (miejscowość Wyrazów):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: par. Bąkowa Góra, Bobrowniki, Wielgomłyny ...  PostWysłany: 24-02-2024 - 18:02
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM 56 Wyrazów
Konopiska 26 VIII 1907 w południe
Św: Jan Spalik 40l., Franciszek Szwarlik 50l. obaj rolnicy zamieszkali w Wyrazowie
On: Romanem Korblem robotnik 30l. wdowiec po zmarłej Antoninie z d.  Wachelka zmarłej w Blachowni 3 kwiet. tego roku , syn Franciszka i Antoniny z d. Gradek małżonków Korbel robotników,  urodzony i zamieszkały w Blachowni
Ona: Marianna Glińska panna 19l., córka Andrzeja i Agnieszki z d. Styrczowska małżonków Glinskich rolników,  urodzona i zamieszkała z rodzicami w Wyrazowie.
Stosowne zapowiedzi w tutejszej parafii,  pozwolenie ojca niewiasty złożone słownie, umowy przedślubnej nie było.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.548189 sekund(y)