Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukash325Offline
Temat postu: Akty metrykalne - par. Dłutów - OK  PostWysłany: 22-02-2024 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2023
Posty: 56

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa z parafii w Dłutowie:

Data ślubu: 24.01.1736
Marcin Piesik i Małgorzata Jaksa(Jaksąnka)
Miejscowść: Mierzączka

https://imgur.com/a/njVv5KP

_________________
Łukasz
Parafie: Dłutów, Żuromin, Iława


Ostatnio zmieniony przez lukash325 dnia 24-02-2024 - 14:27, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2024 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12460
Skąd: Wrocław
Status: Offline
24 I 1736
zaślubieni: pracowici Marcin Piesik i Małgorzata Jaxąnka, oboje z Mierziączki
świadkowie: pracowici Jan Wójt; Tomasz Wydra; obaj z Mierziączki
zatwierdził: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lukash325Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2024 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2023
Posty: 56

Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, chciałbym się tylko zapytać czy nie ma imion rodziców zaślubionych?

Proszę jeszcze o tłumaczenie tego aktu urodzenia:
Tomasz Piesik
Rok 1741
Rodzice: Marcin i Małgorzata
https://imgur.com/a/bubqnuC

_________________
Łukasz
Parafie: Dłutów, Żuromin, Iława
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2024 - 22:53
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12460
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 18 XII 1741
dziecko: Tomasz
rodzice: pracowici Marcin i Małgorzata Piesig, ślubni małżonkowie ze wsi Mierzońska
chrzestni: Stanisław Kantorcig; Barbara Kantorka; oboje z gruntu plebańskiego

lukash325 napisał:
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, chciałbym się tylko zapytać czy nie ma imion rodziców zaślubionych?

Nie, w aktach metrykalnych z tamtego czasu raczej nie ma się co spodziewać podawania imion rodziców.
Zresztą, gdyby podano ich imiona, akt nie byłby taki króciutki.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.733362 sekund(y)