Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zbigniew50Offline
Temat postu: Akt ślubu, Nowe Dobra, 1900  PostWysłany: 23-02-2024 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2009
Posty: 48

Status: Offline
T: Tłumaczenie Niemiecki

Bardzo proszę o rozczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu : Rok 1900 - skan nr.8
Akt nr. 7 USC Nowe Dobra ,Józef Kamiński zamieszkały i urodzony w Klamry syn Franciszka i Elżbiety zd. Kowalkowska zam. w Klamry
Marta Kruszewska ur. w Dołki i tam zamieszkała , ojciec Antoni Kruszewski i Joanna zd. Rigielska mieszkający w Dołki .

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Zleży mi najbardziej na datach i innych wskazówkach do dalszych poszukiwań .
Z Góry dziękuję i pozdrawiam
Zbigniew Dykiel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2024 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6378

Status: Offline
Akt ślubu nr 7,
USC Klammer/Klamry z siedzibą w Gross Neuguth/Nowe Dobra, 12.02.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. chałupnik /der Käthner/ Joseph Kaminski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 7.01.1877 Klammer [parafia kat. Kulm/Chełmno, chrzty 1818-1880
w AD Toruń: USC Klammer od 1.10.1874
zam. Klammer,
syn chałupnika /der Käthner/ Franz Kaminski i jego żony Elisabeth
ur. Kowalkowska, oboje są zmarli i ostatnio mieszkali w Klammer
[par. kat. Kulm, zgony 1818-1899 w AD Thorn][USC Klammer].

2. córka właściciela /die Besitzertochter Martha Kruszewska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 22.07.1875 Dolken/Dołki , Kreis Kulm, [parafia kat.Kulm, chrzty
1818-1880 w AD Thorn] [USC Klammer],
zam. Dolken,
córka właściciela /der Besitzer/ Anton Kruszewski i jego żony
Johanna Rigelska, oboje zamieszkali są w Dolken.

Świadkowie wybrani i stawili się:

3. właściciel /der Besitzer/ Leon Gaczkowski,
lat 28, zam. Dolken,
4. żona wlaściciela /die Besitzerfrau/ Franziska Wielachowska
urodzona Freiwald,
lat 28, zam. Dolken.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno , czy pragną zawrzeć zw. małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł,
iż na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni
odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane , zatwierdzone i podpisane:
Joseph Kaminski,
Marta Kaminska geborene Kruschewska,
Leon Gaczkowski,
Fransizka ! Wielachowska geborene Freiwald.

Urzędnik: Scheidler

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.570812 sekund(y)