Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt ślubu Ignacy Małecki z Marią Stępień 1888 - ok  PostWysłany: 23-10-2020 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Leon Malecki z Marianną Stępień w roku 26.11.1888 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1770&y=214

poz.37

z góry dziękuję
Adam Goszczyk


Ostatnio zmieniony przez adam.goszczyk dnia 29-11-2020 - 11:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Leon Małecki z Marią Stępień 1888  PostWysłany: 23-10-2020 - 11:19
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31696
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a powinno być tak
parafia Górka Pabianicka (AP Łódź)
Ignacy Małecki r: Marcin i Magdalena dd Wilczyńska
Marianna Stępień r: Antonina Stępień

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt urodzenia Waleria Przybylska 1900  PostWysłany: 26-10-2020 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Przybylskiej w 1900 roku.
rodzice: ojciec-Walenty, matka- Marianna Chruściel, miejscowość: Kolumna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1665&y=277

poz. 265

z góry dziękuję
Adam Goszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Waleria Przybylska 1900  PostWysłany: 27-10-2020 - 11:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5864

Status: Offline
chrzest - 05/ 18.XI.1900
Walenty - leśnik, lat 35
Marianna z Chruścików, lat 34
Waleria - ur. w Kolumnie, 01/ 14.XI, tego roku o 6 rano
chrzestni - Szymon Drążek i Barbara Drążek

Ela

adam.goszczyk napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Przybylskiej w 1900 roku.
rodzice: ojciec-Walenty, matka- Marianna Chruściel, miejscowość: Kolumna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1665&y=277

poz. 265

z góry dziękuję
Adam Goszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Aktu urodzenia Maria Migaszewska rok 1892  PostWysłany: 09-12-2020 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Maria Migaszewska rok 1892 (Siedmiorogowo)

https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1. ... JpZ9TFhPAw

poz. 20

pozdrawiam
Adam Goszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Aktu urodzenia Maria Migaszewska rok 1892  PostWysłany: 12-12-2020 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Adamie,
Ale to jest język niemiecki.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Aktu urodzenia Maria Migaszewska rok 1892  PostWysłany: 12-12-2020 - 20:57
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
no jasne, przenoszęSmile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt ur. Stefan Leszczyński 1907 - j. rosyjski  PostWysłany: 21-02-2024 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefana Leszczyńskiego z roku 1907. Rodzice Jan Leszczyński i Franciszka Tulin.

rok, 1907, akt 543 Tomaszów Mazowiecki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 43-546.jpg




z góry dziękuję
Adam Goszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ur. Stefan Leszczyński 1907 - j. rosyjski  PostWysłany: 21-02-2024 - 19:32
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31696
Skąd: Warszawa
Status: Offline
12/25 VIII
zgł. ojciec robotnik l.22 z Tomaszowa
św.: Franciszek Nyk? i Zygmunt Mokragulski? robotnicy z Tomaszowa
ur: 4/17 VII
m: żona ojca l. 23
Franciszek Nyk? Waleria Zygmunt

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam.goszczykOffline
Temat postu: Akt ur. Stefan Leszczyński 1907 - j. rosyjski  PostWysłany: 22-02-2024 - 06:27
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 46

Status: Offline
Dziękuję Bardzo!
pytanie czy można przetłumaczyć ten akt cały w swoim brzmieniu?

Kim są Franciszek Nyk i Waleria Zygmunt, gdyż matka urodzonego Stefana to Franciszka Tulin...

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Adam Goszczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur. Stefan Leszczyński 1907 - j. rosyjski  PostWysłany: 23-02-2024 - 15:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Franciszek Nyk i Waleria Zygmunt to chrzestni.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.790152 sekund(y)