Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 22 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dobrzyńska_AnnaOffline
Temat postu: Jakub Przybylski-akt zgonu OK  PostWysłany: 22-02-2024 - 18:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2008
Posty: 77
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Przybylskiego

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =257216335

Dziękuję
Ania


Ostatnio zmieniony przez Dobrzyńska_Anna dnia 24-02-2024 - 18:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6395

Status: Offline
Akt zgonu nr 24,
USC Lissewo, 15.04.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do tożsamości znana,

żona pasterza bydła/die Viehhirtenfrau/ Francisca Przybylska
urodzona Lewandowska,

zam. Heimbrunn, /był tam majątek ziemski /Gut/, na którym pracowali/,

https://www.google.com/maps/place/53%C2 ... ?entry=ttu

i zgłosiła, że der Viehhirt Jacob Przybylski, mąż zgłaszającej,
lat 57,
katolik,
zam. Heimbrunn,

/Mgoszcz, parafia kat. Płużnica/Pfeilsdorf, Kreis Wąbrzeźno/Briesen,
akta metrykalne małżeństw i zgonów za lata 1795-1829 w AP Toruń/,

ur. w Polsce /in Polen/, bliższe dane są nieznane [dla zgłaszającej],

syn którego rodzice /das Eltern/ są nieznani [dla zgłaszającej],

w Heimbrunn 15.04.1880 [-und- skreślono jako zbędne],

Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca zgon położyła na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik: Wysocki

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.255902 sekund(y)