Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 15 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LeszekLeszczynskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Antoni Sarnecki i Marianna Kucharska - ok  PostWysłany: 21-02-2024 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2023
Posty: 32

Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Katedra Kielce 1892/46

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400710,26

Antoni Sarnecki, ur. w Niewachlowie w 1866
Marianna Kucharska - ?

dzięki,
Leszek


Ostatnio zmieniony przez LeszekLeszczynski dnia 22-02-2024 - 09:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt małżeństwa Antoni Sarnecki i Marianna Kucharska  PostWysłany: 22-02-2024 - 07:53
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM46
Kielce 21 II 1892 o 6 wieczorem
Św: Franciszek Brzeszynski 48l. tapicer, Józef Zarzycki? 39l. kupiec
On: Antoni Sarnecki 25l. kawaler urodzony w Niewachlowie, zamieszkały w Kielcach, kupiec, syn Franciszka i Julianny z Szreków
Ona: Marianna Kucharska 19l. panna urodzona i zamieszkała przy matce w Kielcach, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Jadwigi z Szczudrowskich
Zapowiedź w Kielcach, zwolnienie od 2 zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, pozwolenie na ślub dla niewiasty złożone słownie. Akt przeczytany obecnym i przez księdza podpisany .

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie


Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 22-02-2024 - 09:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LeszekLeszczynskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Antoni Sarnecki i Marianna Kucharska  PostWysłany: 22-02-2024 - 09:08
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2023
Posty: 32

Status: Offline
Bardzo dziękuję. Nazwisko "Szczudrowski" - zgadza się z innymi zapisami.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.634056 sekund(y)