Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
A.MichałowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia,1905 r.  PostWysłany: 18-02-2024 - 13:51
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2008
Posty: 836
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie załączonego aktu,tylko to co najważniejsze,np,profesja rodziców,świadków,,,
Pozdrawiam.

Aleks.


Ostatnio zmieniony przez A.Michałowski dnia 25-02-2024 - 19:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
emarekOffline
Temat postu: Akt urodzenia,1905 r.  PostWysłany: 21-02-2024 - 19:34


Dołączył: 17-05-2022
Posty: 7

Status: Offline
dzien dobry,

Rok 1905, 10 października wieczorem o godzinie 16:30 przede mną Joseph Dominique ( Józef Dominik) ROBILLARD, zastępca burmistrza specjalnie oddelegowany do pełnienia funkcji urzędnika stanu cywilnego miasta Melun, pojawił się pan Marcel Jules Masson, nauczyciel, w wieku 25, zamieszkały w Melun ul. Barthel nr 6, który przedstawil nam dziecko płci męskiej, które jak nam powiedział urodziło się w Melun w jego domu, dzisiaj o godzinie 5 rano, z małżeństwa z panią Stanisławą Jaworowską, bez zawodu, lat 24, mieszkającą z nim, któremu jako dziecku nadał imię Thadée (Tadeusz).

Niniejsze prezentacje i oświadczenia zostały złożone w obecności pana Hilaire Boulay, dyrektora szkoły publicznej przy ulicy Saint Barthélemy (Sw. Bartlomieja) w Melun, urzędnika akademii, lat 44, zamieszkałego tam oraz Léo Marca Perrotina, repetytor w College Jacques Amyot w Melun, lat 23 , tam zamieszkałych, pełnoletni świadkowie, którzy jak również ojciec dziecka podpisali się z nami po przeczytaniu.

Dopisek z boku: Slub w Bois Colombes 30.03.1946 z Maria ?ourchot
Zmarl 13.03.1980 w Vaux- le -Pénil.
Pozdrawiam,
Elzbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A.MichałowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia,1905 r. O C  PostWysłany: 22-02-2024 - 08:12
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2008
Posty: 836
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
Witam,

Bardzo dziękuje za przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam,

Aleks.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.424577 sekund(y)