Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt zgonu 1906 r. Paul Haase OK  PostWysłany: 21-02-2024 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 215

Status: Offline
Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 168/1906 USC Bielschowitz (Bielszowice) dot. Paul Haase ur. w Paulsdorf

Ojciec: Johann Haase
Żona: Tekla Wieczorek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544092

Z góry dziękuję

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 22-02-2024 - 11:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2024 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6378

Status: Offline
akt zgonu nr 168,
USC Bielschowitz, 23.07.1906,

Dzisiaj administracja szpitala/lazaretu gwarectwa górniczego
/Knappschaft=Lazarett/ przysłała powiadomienie, że

der Füller /nakładacz /ładowacz/folowacz/ wózków z węglem
i odstawiający je na podszybie/ Paul Haase,
lat 26, [urodzony 22.09.1880],
katolik,
zam. Bielschowitz=Colonie,
ur. Paulsdorf, Kreis Zabrze,

żonaty był z Thekla urodzoną Wieczorek, zamieszkałą
w Bielschowitz=Colonie,

syn des Grubenarbeiters /górnika/ Johann Haase i jego w Bielschowitz
zamieszkała była i tamże zmarła żona Pauline urodzona Liwa,
pierwszy /czyli mąż/ dalej mieszkający w Colonie=Bielschowitz,

w Bielschowitz w Knappschafts=Lazarett 22.07.1906 przed południem
o godzinie 8.15 zmarł.

[Przyczyna zgonu: Bösartige Drüsengeschwulst /złośliwy guz gruchołu,
gruczolak, adenoma]

15 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Polotzek

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.543648 sekund(y)