Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 14 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: Akt zgonu,Kurap - Promna, 1881 - OK  PostWysłany: 09-01-2021 - 02:01
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Z, Nr 77, Falęcice, parafia Pomna, Julianna Kurap,
Córka Walentego i Marcjanny
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1347&y=50

Dziękuję za pomoc,
Małgosia


Wysłany: 09-01-2021 - 02:48
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Z, Nr 58, Cieciórki, parafia Płońsk, Franciszek Chmielewski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc,
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 09-01-2021 - 11:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Chmielewski, parafia Płońsk, 1884  PostWysłany: 09-01-2021 - 11:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Płońsk 02/05/1884 o 11:00,
Zgłaszający: Konstanty Kłeniewski/Kleniewski(?) 48, Marceli Korzątkowski/Kurzątkowski(?) 40, pbaj rolnicy zam. w Cieciórkach,
Zmarły: Franciszek Chmielewski, zm. 02/05/1884 o 5:00 w Cieciórkach, wyrobnik, lat 90, miejsce ur. nieznane, zam. w Cieciórkach, syn rodziców z imienia nieznanych małż. Chmielewskich, zostawił żonę Juliannę Chmielewską zd. Pepławska.


Promna 04/12/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Danis 45, Antoni Fedorowicz 30, służący zam. w Falęcicach,
Zmarły: Julianna Kurasz, zm. 03/12/1881 o 5:00, zam. we wsi Falęcice, lat 6, córka Walentego i Marcjanny małż. Kuraszów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Urodzenia, Chmielewski- Parafia Kraszewo, 1876  PostWysłany: 11-01-2021 - 10:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Kraszewo 15/27 dnia sierpnia 1876 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Ludwik Chmielewski lat 58, włościanin z Kraszewa, w obecności Piotra Karaska lat 45 i Błażeja Szymankiewicza lat 56, włościan mieszkających w Kraszewie, i okazał nam dziecię pci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kraszewie 12/24 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego zonę Teofilę z Rasztemborskich lat 29 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisanego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Jan Kowalski i Anna Szymankiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../. administrator parafii Kraszewo

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu, Chmielewska, parafia Przasnysz, 1889 - OK  PostWysłany: 13-01-2021 - 02:38
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Z, Nr 36, Przasnysz, Chmielewska Teofila

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 640&y=2142

Pozdrawiam,
Małgosia

Wysłany: 13-01-2021 - 12:51 * scalenie postów
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie choćby części umowy (zdaję sobie sprawę, ze jest dosyć długa, wiec nie proszę nawet o całość Smile )
Umowa Przedślubna, Nr 456, 19 Maja 1895, pomiędzy Konstantym Oglęckim i Marianną Sieczkowską. Sporządzona u Notarisza Zygmunta Ślaskiego w Ciechanowie.
http://fotowrzut.pl/KW3RYQL3D9

Dziękuję za pomoc!
Małgorzata Galas


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 13-03-2024 - 16:33, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Umowa Przedślubna, Nr 456, 19 Maja 1895,Oglęccy  PostWysłany: 13-01-2021 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336

Status: Offline
Galas_Małgorzata napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie choćby części umowy (zdaję sobie sprawę, ze jest dosyć długa, wiec nie proszę nawet o całość Smile )

Umowa Przedślubna, Nr 456, 19 Maja 1895, pomiędzy Konstantym Oglęckim i Marianną Sieczkowską. Sporządzona u Notarisza Zygmunta Ślaskiego w Ciechanowie.

http://fotowrzut.pl/KW3RYQL3D9

Dziękuję za pomoc!
Małgorzata Galas


mogę przetłumaczyć, proszę mi to wysłać mailem. Podam w priv.

_________________
____

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu, Chmielewska, parafia Przasnysz, 1889  PostWysłany: 15-01-2021 - 12:02
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31696
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tzn o tłumaczenie tak?
23 I / 4 II
zgł. Jan Chmielewski l. 40, Ignacy Pogorzelski l. 70, robotnicy z Przasnysza
zg.: "dziś" 06:00 Przasnych
38 l. córka Ignacego i Marianny dd Kowalska małż. Pogorzelskich, pozostawiła owdowiałego Jana
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: OK - Akt M, Warszawa, 1903, Akt 432, Teodor Edward Żyburski  PostWysłany: 11-02-2024 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
znalazłam w genetece informacje o przodku - Teodorze Edwardzie Żyburskim. Wszyskie dane - żona, ojciec, teściowie się zgadzają.

Moim pytaniem jest czy przy odczytywaniu imienia i nazwiska Matki mogła nastąpić pomyłka lub imię i nazwisko jest napisane niewyraźnie.

Chcę potwierdzić czy Matka mogła nazywać się Franciszka Leokadia Szczakowska, a nie jak według wpisu Leokadia Surakowska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.09

Bardzo dziękuję za pomoc!
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 16-02-2024 - 20:58, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2024 - 22:06
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31696
Skąd: Warszawa
Status: Offline
błąd jest w akcie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 016&zoom=1
nie w indeksie

ale mowa o 268/1903 nie 432/1933

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2024 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Z aktu jej drugiego ślubu w okolicach Krakowa, wiem, że miała dwa imiona Franciszka Leokadia, stąd podejrzenie, że to dokładnie ta sama osoba, a nazwisko Szczakowska i Surakowska wydają się podobne, stąd łatwo o błąd.

Czy w akcie wspomniany jest wiek małżonków lub jakieś inne przydatne informacje, których nie ma w indeksie?

Jestem bardzo wdzięczna za tak szybką odpowiedź!

Małgosia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2024 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 345

Status: Offline
Warszawa Parafia Wszystkich Świętych 20.05/2.06. 1903 r. o godz. 8.00
Świadkowie: Julian Płaczkowski rolnik i Kazimierz Kozłowski robotnik , obaj zamieszkali w Warszawie
Pan Młody: Teodor Edward Żyburski kawaler, 26 lat , urodzony w Krakowie, syn zmarłego Artura i żyjącej Leokodii z Surakowskich, zamieszkały w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem 1147
Panna Młoda: Marianna Konstancja Kozińska panna, przy rodzicach, 24 lata , urodzona w Warszawie w parafii Św. Jana , córka Konstantego i Marianny z Maciejewskich , zamieszkała w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem 1147 litera G.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz Julian Biały miejscowy wikary. Podpisy.

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: OK - Akt Z, Teodor Żyburski, Warszawa, Św.Jana, 1897, Akt 54  PostWysłany: 16-02-2024 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry dziękuję,
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 16-02-2024 - 21:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt Z, Teodor Żyburski, Warszawa, par. Św.Jana, 1897, Akt 54  PostWysłany: 16-02-2024 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 345

Status: Offline
Działo się w Warszawie w Parafii Świętego Jana 30.01/11.02. 1897 roku o dziesiątej rano.
Zjawili się: Kazimierz Piętka handlowy urzędnik( odpowiednik współczesnego menedżera) i Stanisław Bojanowski agent ( w domyśle handlowy) obaj zamieszkali w Warszawie i oznajmili nam, że wczorajszego dnia o siódmej wieczorem w Warszawie na ulicy Krzywe Koło pod numerem 196 umarł Teodor Żyburski emeryt, wdowiec, 89 lat urodzony w Hamburgu Pruskim Imperium syn Jakuba i Rozalii z Nowakowskich.
Podpisał ksiądz Tałanowski Stanisław ( bardzo pięknie pisał).

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: Akt Z, Teodor Żyburski, Warszawa, par. Św.Jana, 1897, Akt 54  PostWysłany: 16-02-2024 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Niesamowicie dziękuję!

Małgosia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Akt Z, Teodor Żyburski, Warszawa, par. Św.Jana, 1897, Akt 54  PostWysłany: 17-02-2024 - 11:01
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4544

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Galas_MałgorzataOffline
Temat postu: OK - Akt M, Urban Kuciński, paf. Sońsk, 1895, Akt 20  PostWysłany: 21-02-2024 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 03-12-2020
Posty: 24

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu Małżeństwa Urbana Kucińskiego i Marianny Kozłowskiej z parafi w Sońsku.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Małgosia


Ostatnio zmieniony przez Galas_Małgorzata dnia 24-02-2024 - 18:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.576065 sekund(y)