Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 20 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu 1901 r. Radetzki Wieczorek  PostWysłany: 21-02-2024 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 215

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 29/1901 USC Bielschowitz (Bielszowice) dot. Paul Radetzki i Klara Wieczorek (córka Antona Wieczorek i Marianny Schitko)


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=31


Z góry dziękuję i pozdrawiam


Mariola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2024 - 13:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6390

Status: Offline
Akt ślubu nr 29,
USC Bielschowitz, 24.08.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik/der Grubenarbeiter/ Paul Radetzki,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 15.03.1875 Knitzenitz, też Knieczenitz, Kreis Rybnik,
zam. Bielschowitz,
syn chałupnika /der Häusler/ Thomas Radetzki
i jego żony Johanna Krawieczek, oboje zamieszkali w Knizenitz.

2. Clara Wieczorek, bez własnego stanu/zawodu,
co do osoby znany,
katoliczka,
ur. 10.06.1883 Bielschowitz,
zam. Bielschowitz,
córka w Bielschowitz zmarłego chałupnika Anton Wieczorek
i jego żony Marianna urodzonej Schittko, która zamieszkała jest
Bielschowitz.

Swiadkowie, obrani i stawili się, osoby znane,

3. właściciel domu /der Hausbesitzer/ Martin Wieczorek,
lat 56, zam. Bielschowitz,
4. górnik /der Grubenarbeiter/ Franz Połap,
lat 32, zam. Bielschowitz.

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali prawnie
złączonymi małżonkami /skrót/

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Paul Radetzki,
Klara Radetzki geborene Wieczorek,
Martin Wieczorek,
Franz Połap.

Urzędnik: Mynarek

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267700 sekund(y)