Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 22 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Fizia_LucjanOffline
Temat postu: Parafia Boguszowice - kolejny akt - nr 25/1854 - OK  PostWysłany: 11-02-2024 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2024
Posty: 10

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie informacji z aktu małżeństwa - Franz Musiol, Marianna Boenisch

Akt nr 6 z 1854 ASC Parafii Rzymskokatolickiej w Boguszowicach
https://www.dropbox.com/sh/1wpthunmveln ... tracking=1

Znane mi nazwy miejscowości, które występują w akcie: Rowien, Folwarki (Vorbriegen)

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

Lucjan Fizia


Ostatnio zmieniony przez Fizia_Lucjan dnia 21-02-2024 - 19:16, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt nr 6/1854 Parafia Boguszowice  PostWysłany: 14-02-2024 - 19:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6395

Status: Offline
Akt ślubu nr 6/1854,
miejsce i data s
miejsce i data ślubu: Vorbriegen 12.06.1854,

12.06.1854 zostali przez duchownego Borutzky /imię nie podane/ zaślubieni
szanowany kawaler /der Ehrsame Junggeselle / Franz Musiol, lat 28, syn chałupnika
/der Häusler/ Georg Musiol z Rowien
z
szanowaną panną /die Ehrsamen Magd/ Marianna, lat 21, córką zagrodnika /der Gärtner/
Mathaeus /Mateusz/ Boenisch z Vorbriegen.

Swiadkowie /Trauzeugen/:
Johann Janda, chałupnik /der Häusler/ z Rowien,
Johann Klimek, kowal /der Schmied/ z Vorbriegen.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Fizia_LucjanOffline
Temat postu: Parafia Boguszowice - kolejny akt - nr 25/1854  PostWysłany: 20-02-2024 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2024
Posty: 10

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie informacji z aktu małżeństwa - Franz Pollok, Wiktoria Motyka

Akt nr 25 z 1854 ASC Parafii Rzymskokatolickiej w Boguszowicach
https://www.dropbox.com/sh/1wpthunmveln ... tracking=1

Znane mi nazwy miejscowości, które występują w akcie: Rowien, Folwarki (Vorbriegen)

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

Lucjan Fizia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2024 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6395

Status: Offline
akt ślubu nr 25,
Rowien, 30.10.1854,

30. 10.1854 zaślubieni zostali, szanowany/przyzwoity/ehrsame/ parobek/der Knecht/
Franz, lat 23, syn des Viertelbauer /właściciel lub dzierżawca od 1/4 do 1/2 łanu/ , Joseph Pollok
aus Rowien

z

z przyzwoitą /ehrsame/ panną /die Magd/ Victora ! , lat 16, córka po zmarłym kowalu
/Tochter des vetstorbenen Schmiede/ Johann Motyka z Rowien.

Trauzeugen/świadkowie ślubu:
Johann Janda , komornik /der Einlieger/ z Rowien i
Johann Klimek, kowal/der Schmied/ z Vorbriegen.

Proboszcz/der Pfarrer/ : Borutzky
pieczęć: Sigillum Ecclesiae Boguschowiciensis.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.249105 sekund(y)