Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 13 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu 5/1882 Sussek Wieczorek OK  PostWysłany: 20-02-2024 - 16:33
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 215

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5/1882 USC Bielschowitz (Bielszowice, dzisiaj część Rudy Śląskiej) dotyczący:

1. Joseph Sussek ur. w Antonienhutte (Wirek, dzisiaj część Rudy Śląskiej)

i

2. Constanza? Wieczorek, ur. w Bielschowitz, rodzice: Paul Wieczorek i Johanna Cop

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544068


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544068


Z góry dziękuję za pomoc

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 21-02-2024 - 19:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arveduiOffline
Temat postu: Akt ślubu 5/1882 Sussek Wieczorek  PostWysłany: 21-02-2024 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 14
Skąd: Toruń
Status: Offline
Nr 5

Bielschowitz 1.02.1882

1. Pan młody: wozak (popychacz wózków górniczych) Joseph Suhsek/Sußek, katolik, ur. 8.01.1865 w Antonienhütte, Kreis Kattowitz [= ob. Wirek], zamieszkały tamże, syn zmarłego pracownika huty Adama Suhsek/Sußek i jego zmarłej małżonki Marianny z d. Müller ostatnio zamieszkałych w Antonienhütte

2. Panna młoda: niezamężna Constanze Wieczorek, bez wyuczonego zawodu, katoliczka, ur. 20.05.1858 w Bielschowitz, zamieszkała tamże, córka grabarza Paula Wieczorka i jego żony Johanny z d. Cop zamieszkałych w Bielschowitz

świadkowie:
3. woźnica Carl Laibig, 25 l., zam. Bielschowitz
4. górnik Marin Wieczorek, 36 l., zam. Bielschowitz

Pozostałe rubryki to już tylko nieistotne pola z formularza, więc odpuściłem ich tłumaczenie. Mam nadzieję, że wystarczy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu 5/1882 Sussek Wieczorek  PostWysłany: 21-02-2024 - 13:57
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 215

Status: Offline
Tak. To wystarczy Dziękuję !!!

Mam tylko prośbę o sprawdzenie jeszcze raz , czy pan młody faktycznie miał 17 lat jak się żenił, czy 27... Był starszy czy młodszy od panny młodej ?

Pozdrawiam

Mariola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2024 - 17:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6378

Status: Offline
przestawione cyferki -to rok 1856,

nazwisko Sussek/Sußek , nie Suhsek /te niby h to łacińskie s

Urzędnik Stanu Cywilnego: Wollny , tak dla dopełnienia

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.740983 sekund(y)