Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 15 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LeszekLeszczynskiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga  PostWysłany: 17-02-2024 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2023
Posty: 32

Status: Offline
Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Katedra Kielce 1873/158

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400537,43

młody Bolesław Gryga
żona Marianna Januchta

dzięki!

LL


Ostatnio zmieniony przez LeszekLeszczynski dnia 19-02-2024 - 08:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga  PostWysłany: 19-02-2024 - 08:33
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Leszku,
Bardzo prosimy kwiat
Zapoznaj się uważnie z zasadami proszenia o tłumaczenie z rosyjskiego
Podawaj wszystko, a wszystko tzn. również nr aktu, rok, parafia
- skoro znalazłeś akt to to wszystko znasz, dlaczego nie podajesz zgodnie z zasadami? W czym problem?
oraz znane Ci miejscowości które mogą występować, nazwiska...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Nie podawaj wycinanek, ale bezpośredni link do aktu.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LeszekLeszczynskiOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga  PostWysłany: 19-02-2024 - 08:43
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2023
Posty: 32

Status: Offline
Łukaszek_Mlonek napisał:
Leszku,
Bardzo prosimy kwiat
Zapoznaj się uważnie z zasadami proszenia o tłumaczenie z rosyjskiego.


Jasne, przepraszam. Nie przeczytałem zbyt uważnie zasad. Już się poprawiam i będę pamiętał na przyszłość.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga  PostWysłany: 20-02-2024 - 09:06
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM158 Brzezinki
Kielce 19 XI 1873 o 10 rano
Świadkowie: rolnicy z Brzezinek Wincenty Korus 42l., Jan Zmora 47l.
On: Bolesław Gryge kawaler 21l. urodzony w mieście Perewesławik Перевеславик Tomskiej Guberni,  zamieszkały z rodzicami w Brzezinkach syn rolników Stefana i Anny z Zilberów
Ona: Marianna Januchta panna 22l. urodzona i zamieszkała w Brzezinkach na gospodarstwie córka zmarłych tamże rolników Stanisława i Katarzyny z Mierników
Zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie rodziców nowożeńca słowne, umowy przedślubnej nie było, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie


Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 21-02-2024 - 13:21, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LeszekLeszczynskiOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga  PostWysłany: 20-02-2024 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2023
Posty: 32

Status: Offline
Bardzo dziękuję!

Łukaszek_Mlonek napisał:

On: Bolesław Gryge kawaler 21l. urodzony w mieście Perewesławik* Перевеславик Tomskiej Guberni


Bardzo ciekawe! Gubernia Tomska to chyba na Syberii? Mogłoby to oznaczać, że rodzice Bolesłąwa zostali tam zesłani np. po Powstaniu Listopadowym. Żadna historia rodzinna o tym nie wspomina, trzeba będzie pogrzebać.

A czy można tę nazwę miasta odczytać jako "переселенц" albo coś podobnego?

Ciekawe też to nazwisko "Zilber", starozakonne zapewne.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga  PostWysłany: 21-02-2024 - 13:18
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Officinalis_Paeonia napisał:
wg alegaty Bolesław ur. "w mieście Pierewesławiu Guberni Połtawskiej Cesarstwie Ruskiem":
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400554,177


Dzięki uczynności Elży !

Pozdrawiam - Lanka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LeszekLeszczynskiOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga - ok  PostWysłany: 21-02-2024 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2023
Posty: 32

Status: Offline
Łukaszek_Mlonek napisał:
Officinalis_Paeonia napisał:
wg alegaty Bolesław ur. "w mieście Pierewesławiu Guberni Połtawskiej Cesarstwie Ruskiem":
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400554,177


Dzięki uczynności Elży !

Pozdrawiam - Lanka


WOW, dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.474147 sekund(y)