Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 22 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mbeelasOffline
Temat postu: OK Karol i Wilhelm Michlowie fragment gazety  PostWysłany: 21-02-2024 - 05:44
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2022
Posty: 151

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu gazety Neues Wiener Tagblatt (Tages-Ausgabe) z 12 lutego 1886:

https://drive.google.com/file/d/1nsnuWt ... sp=sharing

_________________
Marcin
Stanisławów: EISELT, MICHEL, REITER, SCHUBUTH, POPŁAWSKI
Rzeszów: MICHEL
Hadyńkowce (k. Czortkowa): BIŁYK
Lwów: MICHEL, EISELT, SCHUBUTH, REISS, WANIEK, POPŁAWSKI, ROLNY
Szczucin: BIŁYK, SMIST
Jutrosin: STRÓŻYŃSKI, STANIEWSKI, ŁUKOWIAK


Ostatnio zmieniony przez mbeelas dnia 24-02-2024 - 06:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carenaBOffline
Temat postu: Karol i Wilhelm Michlowie fragment gazety  PostWysłany: 23-02-2024 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2022
Posty: 125

Status: Offline
* ("Ten z Michaelhof.") Odnosząc się do tej notatki we wczorajszej gazecie, poinformowano nas, że były właściciel "Michelhof", pan Wilhelm Michel, zmarł w 1884 roku w Kalksburgu jako Realitätenbesitzer. Karl Michel, który zmarł w tych dniach w domu opieki i o którym mowa w notatce, był jego bratem i miał udział w Michelhof.
....
Kalksburg: niegdyś osobna miejscowość, od 1938 przyłączona do Wiednia
Realitätenbesitzer: (status) właściciel/posiadacz nieruchomości (także w sensie niegdyś właściciel).
Status ten zapisywano nawet na nagrobkach:
https://www.hikr.org/gallery/photo3711018.html

Pozdrawiam Baśka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mbeelasOffline
Temat postu: Re: Karol i Wilhelm Michlowie fragment gazety  PostWysłany: 24-02-2024 - 06:29
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2022
Posty: 151

Status: Offline
carenaB napisał:
* ("Ten z Michaelhof.") Odnosząc się do tej notatki we wczorajszej gazecie, poinformowano nas, że były właściciel "Michelhof", pan Wilhelm Michel, zmarł w 1884 roku w Kalksburgu jako Realitätenbesitzer. Karl Michel, który zmarł w tych dniach w domu opieki i o którym mowa w notatce, był jego bratem i miał udział w Michelhof.
....
Kalksburg: niegdyś osobna miejscowość, od 1938 przyłączona do Wiednia
Realitätenbesitzer: (status) właściciel/posiadacz nieruchomości (także w sensie niegdyś właściciel).
Status ten zapisywano nawet na nagrobkach:
https://www.hikr.org/gallery/photo3711018.html

Pozdrawiam Baśka


Dziękuję. Niestety to zbieżność imion i nazwisk. Pozdrawiam

_________________
Marcin
Stanisławów: EISELT, MICHEL, REITER, SCHUBUTH, POPŁAWSKI
Rzeszów: MICHEL
Hadyńkowce (k. Czortkowa): BIŁYK
Lwów: MICHEL, EISELT, SCHUBUTH, REISS, WANIEK, POPŁAWSKI, ROLNY
Szczucin: BIŁYK, SMIST
Jutrosin: STRÓŻYŃSKI, STANIEWSKI, ŁUKOWIAK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267257 sekund(y)