Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 23 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kleina_annaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu  PostWysłany: 09-12-2023 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 16-11-2014
Posty: 54

Status: Offline
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu :

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... earcher=bi

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2023 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6260

Status: Offline
Akt zgonu nr 33,
USC Briesen, 7.08.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

chałupnik i murarz /der Käthner und Maurer/ Johann Kuschinski,
zam. Bahrendorf, Kreis C/K/ulm,
i zgłosił, że jego zona Caroline Kuschinski urodzona Schrul,
la 47,
ewangeliczka,
zam. Bahrendorf/Niedźwiedź/,
[parafia kat. Briesen, zgony katolickie w AD Toruń 1762-1892,
a zgony ewangelickie w EZA Berlin za lata 1844-1912]

ur. Wardel/Wordel/Ostrowy, Kreis Culm,

daty urodzenia nie był w stanie podać,

[Wardel należało do parafii ewangelickiej Briesen, ale urodzenia 1830-1841
mają Mormoni i Evangelische Zentral Archiv Berlin i są tam w parafii ew.Rehden/Radzyń do której
wówczas należało],

córka zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Johann und Sahra urodzonej Deuter,
zmarłych małżonków Schrul, zam. Hohenkirch, Kreis Strasburg
[dla Hohenkirch są dostępne zgony w EZA Berlin za lata 1795-1878, 1880-1886 >,
może tam będą zarejestrowani jako zmarli],

ze zgłaszającym w i. małżeństwie od 19 lat zamężna była,
w Bahrendorf 6.08.1885, po południu 0 7.30 zmarła.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Kuschinski
Urzędnik: von Gostomski

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejesterm Zgonów poświadczam,
Briesen, 7.08.1885, urzędnik: von Gostomski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kleina_annaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2023 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 16-11-2014
Posty: 54

Status: Offline
Dziękuję bardzo, ponownie.

Pozdrawiam
Ania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.564599 sekund(y)