Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 24 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kleina_annaOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu  PostWysłany: 09-12-2023 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 16-11-2014
Posty: 54

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu  PostWysłany: 09-12-2023 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6265

Status: Offline
Akt urodzenia nr 102,
USC Briesen, 23.07.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby mi znana,

akuszerka /die Hebeamme/ Ida Fiedler,
zam. Briesen,
i zgłosiła, że Johanna Kuszynska ur. Olszewska,
żona robotnika /der Arbeiter/ Friedrich Kuszynski,
oboje katolicy,
zam. w Briesen,
w Briesen w mieszkaniu męża 20.07.1892, przed południem
o godzinie 11 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Johann.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Ida Fiedler

Urzędnik w Zastępstwie /Der Standesbeamte in Vertretung/: Kannord

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kleina_annaOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu  PostWysłany: 09-12-2023 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 16-11-2014
Posty: 54

Status: Offline
Super, bardzo dziękuję Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.820591 sekund(y)