Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 26 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
80mariusz80Offline
Temat postu: akt zgonu Leopoldina Malek 1888r.- OK  PostWysłany: 07-12-2023 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 11-05-2016
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu męża zmarłej oraz powodu śmierci Leopoldiny Malek. W sumie dwa słowa...
Parafia: Paczyna (Gross Patschin, Patschin), woj. opolskie
Źródło (wpis w księdze parafialnej):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433
poz.: 74
[img]https://zapodaj.net/images/c35ffec3b8127.bmp[/img]https://zapodaj.net/plik-55rmfxNAvB
[img]https://zapodaj.net/images/920c4097ccb12.bmp[/img]https://zapodaj.net/plik-4GimfJKWhz
Dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez 80mariusz80 dnia 07-12-2023 - 21:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2023 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6267

Status: Offline
der Wächter =stróż/strażnik/wartownik/dozorca

Schwindsucht = gruźlica, dawniej suchoty

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.585455 sekund(y)