Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 28 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Mikołaj Roszak Hamborn 1920 ok  PostWysłany: 05-12-2023 - 07:33
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 105
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Mikołaja Roszaka
Hamborn 1920
https://m.fotosik.pl/zdjecie/ef9709cd04a5e603
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Eryk


Ostatnio zmieniony przez Eryk_łukowski dnia 05-12-2023 - 23:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bkalafatOffline
Temat postu: Akt zgonu Mikołaj Roszak Hamborn 1920  PostWysłany: 05-12-2023 - 08:55
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2016
Posty: 136

Status: Offline
Ja jakiej stronie szukać akt metrykalnych z tej miejscowości?

_________________
Ben
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Mikołaj Roszak Hamborn 1920  PostWysłany: 05-12-2023 - 10:17
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 105
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Ja ten akt znalazłem na myheritage przy okazji poszukiwań wujka w Westfalii.
Zbiór na myheritage nazywa się "Nadrenia Północna-Westfalia, Indeks zgonów 1870-1938"
Pozdrawiam
Eryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2023 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6274

Status: Offline
https://wiki.genealogy.net/IR_193

w składzie 222.Dywizji/Division

https://wiki.genealogy.net/222._Infante ... sion_(WK1)

gdzie jest opisany szlak bojowy dywizji/Feldzüge, Gefechte/

Akt zgonu nr 1604,
USC Hamborn, 14.09.1920,

Pułk Piechoty nr 56 /Infanterie Regiment Nr. 56/ pisemnie powiadomił,
że muszkieter 2.kompanii Pułku Piechoty nr 193 /der Musketier der 2. Kompagne
Infanterie Regiment Nr. 193,

robotnik w palarni/prażalni /der Rostereiarbeiter/ Nikolaus Roszak,
lat 22 i 8 mcy ,
zam. Hamborn, Joachimstraße 8 ,

https://www.google.com/maps/place/Joach ... ?entry=ttu

ur. Slawoszew, Kreis Jarotschin, kawaler /ledig/,

koło /bei/ Tezaponin poległ /gefallen [na podstawie szlaku bojowego dywizji piechoty Nr 222, widać ,że
walki obronne /Abwehrschlacht/ były między 17.081918 do 4.09.1918 między Oise i Aisne, i tam
chyba trzeba szukać tej miejscowości].

Tezaponin-opis walk w Dzienniku śląskim

https://sbc.org.pl/Content/525153/PDF/i ... 4-0001.pdf

Godzina śmierci nie została ustalona.
Zgodnie z tym meldunkiem o zgonie ustalono, że zmarły był robotnikiem
w palarni/prażalni , a miejscem urodzenia był Slawoszew.

25 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung: Stümpges

Zgodność pow. wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Hambron, 14.09.1920,
Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.621048 sekund(y)