Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 24 lutego 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
zbigsobOffline
Temat postu: akt zgonu - parafia Kalisz- OK  PostWysłany: 23-04-2022 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Reginy Olczak z roku 1804 parafii Borków.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew



Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 11-12-2023 - 17:10, w całości zmieniany 16 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt zgonu - parafia Borków  PostWysłany: 23-04-2022 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borków
9 I pochowana została na cmentarzu od północy pracowita Regina Olkowa, 78 l., która wskutek zgrzybiałej starości, [… …] [?] opatrzona sakramentami Pokuty i Eucharystii, zmarła 7 I o godz. 5 wieczorem, zmarła na ból [kolkowy] [?].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2023 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1828 i 1782 parafii Borków.
dotyczących Franciszka i Antoniny Stradomskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew



 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2023 - 22:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borków
1828, 30 II, ja, jw., pochowałem pracowitego Franciszka Sradomskiego, mającego 60 l., na śródpolnym cmentarzu borkowskim, opatrzonego wszystkimi sakramentami.

Skarszów
Roku jw. [tj. 1782], 6 III, pozostając w społeczności wiernych Św. Matki Kościoła, oddała Bogu duszę dziewczynka imieniem Antonina, [córka] pracowitych rodziców Sebastiana i Marianny Stradomszczaków, mająca 3 l., została pochowana na cmentarzu po stronie południowej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2023 - 09:07
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1817 i 1824 parafii Borków dotyczących Zofii i Wincentego dzieci Antoniego i Franciszki Wroczyńskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew



 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2023 - 14:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Skarszówek
chrz. … V; ur. 6 V o godz. 5 rano
dziecko: Zofia
rodzice: Antoni Wrociński, karczmarz z Bugaja, i Franciszka Dulika, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Kurzepiak, półkmieć; Marianna Tomeczkówna; wszyscy ze wsi Skarszówek
chrzcił: jw.

Skarszów Piaski Gościniec
chrz. 14 VI; ur. 14 VI o godz. 6 rano
dziecko: Wincenty
rodzice: uczciwi Antoni i Franciszka Wrocińscy, karczmarze, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wincenty Kaliczyński, karczmarz z Bugaja; Józefa Różańska, żona Kazimierza Cieślaka ze wsi Skarszew
chrzcił: Wawrzyniec Dźwigórski, proboszcz borkowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2023 - 07:41
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1821 i 1824 parafii Borków dotyczących Wawrzyńca i Wincentego dzieci Antoniego i Franciszki Wroczyńskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew



 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2023 - 14:26
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Skarszów
3 VII 1821 został pochowany na cmentarzu Wawrzyniec Wrociński, dziecię 2-letnie, syn Antoniego i Franciszki Wrocińskich, ślubnych małżonków, który umarł na suchoty 1 VII o godz. 1 po południu.

Skarszów Piaski
25 VI 1824 został pochowany na cmentarzu po stronie południowej Wincenty Wrociński, dziecię 12-dniowe, syn uczciwych Antoniego i Franciszki z Dulskich Wrocińskich, karczmarzy, który z nieznanej przyczyny umarł 22 VI o godz. 1 po południu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2023 - 16:00
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1857 parafii w Koźminku dotyczącego Benedykta Kazimierczaka s. Józefy.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2023 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Klonia Nakwaska
chrz. 27 V 1857; ur. 26 V 1857 o północy
dziecko: Benedykt
rodzice: Benedykt Kaźmierczak, zagrodnik (colonus), i Józefa z Jezierskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: August Wajktnecht; Zofia Górecka
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2023 - 17:01
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia z roku 1810 i 1808 parafii w Grzymiszewie dotyczące Mikołaja i Tekli Ławińskich, dzieci Feliksa i Weroniki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew



 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2023 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Grzymiszew
chrz. 8 IX
dziecko: Mikołaj z Tolentynu
rodzice: uczciwi Feliks i Weronika Ławińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Tadeusz Podgórski; uczciwa Barbara Podgórska, panna
chrzcił: jw.

Grzymiszew
chrz. 16
dziecko: Tekla
rodzice: uczciwi Feliks i Weronika Ławińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Tomasz Lewandowski; sławetna Katarzyna Głąbska, cechmistrzyni kolegium różańcowego, panna
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2023 - 15:51
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia z roku 1804 i 1807 parafii Chełmce dotyczących Szymona i Józefa Gołębiowskich, dzieci Antoniego i Agnieszki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek



 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2023 - 13:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12201
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Strzechy Pustkowie
23 X RP 1804 — ja, Jan Szczepan/Stefan Panecki, proboszcz nominat stawski, pleban chełmiecki, zgodnie z obrządkiem i przepisem naszego Św. Kościoła Rzymskiego ochrzciłem dziecię płci męskiej, zrodzone 22 bm. nocną porą po północy (zgodnie z relacją akuszerki) z uczciwych Antoniego i Agnieszki wzajem wobec siebie ślubnych małżonków Gołębiowskich, rolników z Pustkowia Strzechy, syna, któremu na prośbę rodziców nadałem imię Szymon. Trzymającymi go do chrztu chrzestnymi byli: sławetni Ignacy Głowicki, młodzian, Łucja Hofmanówna, panna, oboje z wapiennika.

Strzechy Pustkowie
15 III ochrzciłem dziecię imieniem Józef, urodzone 14, [syna] pracowitych Antoniego i Agnieszki Gołębioskich, ślubnych małżonków. Chrzestni: pracowity Mateusz Namysł i Katarzyna Chałęzina z Szałego. Chrzcił wielebny brat Rutyliusz . . . [?], z zakonu dominikanów.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbigsobOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-12-2023 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 302

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów zgonu z roku 1810 i 1823 parafii w Chełmcach dotyczące Józefa i Józefa Gołębiewskich, dzieci Antoniego i Agnieszki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek



 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.887574 sekund(y)