| Autor |
Wiadomość |
izis3 |
|
Temat postu: Mysłowice Brzezinka, Rybnik, Szczerbice ...
 Wysłany: 18-10-2022 - 09:44
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Jakub Goj i Ewa Wrona
ślub 23.07.1887 w Mysłowice Brzezinka
Jakub ur. ??? w ?, syn ... Goj i .... z domu Kuty (Kuta), zamieszkały w Janowie (chodzi zapewne o obecna dzielnicę Katowic lub Mysłowic : Janów)
Ewa Goj (taki jest przynajmniej podpis na akcie), córka Alberta Wrona i Franciszki ? urodzona i zamieszkała w Brzezince (Mysłowice)
mam problem z odczytaniem dat i nazwisk
Linki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 950dcb2687
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 950dcb2687
Dziękuję za wszelką pomoc
Joanna Bednarek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z j. niemieckiego akt slubu Mysłowice Brzezinka
Wysłany: 18-10-2022 - 23:47
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 17,
USC Brzezinka, 23.07.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Jacob Goj,
osoba znana,
katolik,
ur. 15.07.1865 Biassowitz,
https://www.meyersgaz.org/place/10163073
[kliknąć w mapę]
zam. miejski Janow /städtisch Janow,
syn komornika /der Einlieger/ Valentin Goj i jego żony Sofie ur. Kuty,
zamieszkałych w städtisch Janow.
2. ledige /wolnego stanu/ Eva Wrona,
znana osoba,
katoliczka,
ur. 20.12.1867 Brzezinka,
zam. Brzezinka,
córka górnika /der Bergmann/ Albert Wrona i jego żony
Franziska ur. Schittko,
zamieszkałych w Brzezinka.
Brak danych ze strony 34
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z j. niemieckiego akt slubu Mysłowice Brzezinka
Wysłany: 21-10-2022 - 16:12
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
| Dziękuję bardzo 🙂 |
_________________
Dziękuję, Asia Bednarek
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
Temat postu: OK Akt ślubu USC Mysłowice Józef Mrazek i Franciszka Hettner
Wysłany: 14-11-2022 - 13:01
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o prztłumaczenie aktu slubu:
Akt ślubu USC Mysłowice Józef Mrazek (wdowiec?) i Franciszka Kucharski (wdowa?) z domu ? , 1919 rok
Rodzice młodych: Anton Mrazek i Franciszka Kalwar z miejscowości Hultschin? oraz Franz ? i Maria ? z miejscowości Mysłowice
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 463&zoom=1
Dziękuję, Asia |
Ostatnio zmieniony przez izis3 dnia 30-11-2022 - 13:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2022 - 21:19
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 116,
USC Myslowitz, 22.09.1919,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. drwal /der Holzarbeiter/ Joseph Emil Mrasek, wdowiec /der Witwer/,
na podstawie umowy przedślubnej uznany,
katolik,
ur. 4.03.1861 Hultschin /Hlucin Czechy/,
zam. Myslowitz,
syn górnika /der Bergmann/ Anton Mrasek i jego żony Franziska ur. Kalwar,
oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali w Hultschin.
2. wdowa /die Witwe/ Franziska Kucharski ur. Hettner,
uznana na podstawie umowy przedślubnej,
ur. 3.01.1874 Myslowitz,
zam. Myslowitz,
córka brukarza /der Steinsetzer/ Franz Hettner i jego żony Marie
urodzonej Kroj, oboje już nie żyją i ostatnio mieszkali w Myslowitz
Świadkowie obrani i stawili się, znane osoby,
3. rębacz górnik /der Häuer/ Paul Kapolla,
lat 46, zam. Myslowitz,
4. robotnik /der Arbeiter/ Anton Pospiech,
lat 64, zam. Myslowitz.
Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi
małżonkami./skrót/
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności narzeczona
postawiła swoje odręczne znaki , natomiast pozostali stawający
podpisali, i tak:
Josef Mrasek,
+++
Paul Kapolla,
Anton Pospiech
Urzędnik Stanu Cywilnego: Danillo??
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
 |
Temat postu: OK Akt ślubu Jakob Zdralek i Maria Brzezinka 1912 r. Rybnik
Wysłany: 16-01-2023 - 07:17
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z ASC Rybnik Popielów z 1912r.
Nowożeńcy: Jakub Zdralek i Maria Brzezinka (Konsek)
Rodzice: Emanuel Zdralek i Marianna Urbisch oraz ? Brzezinka i Johanna Michalski
Miejscowość: Niedobczyce oraz Rybnik Seibersdorf (Rybnik Zebrzydowice)
https://photos.app.goo.gl/BtF9kTKjRabBAWu37
Dziekuję
Asia Bednarek |
Ostatnio zmieniony przez izis3 dnia 16-01-2023 - 20:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jakob Zdralek i Maria Brzezinka 1912 r. Rybnik
Wysłany: 16-01-2023 - 19:45
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 26,
USC Niedobschütz, 20.10.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,
1. owdowiały dożywotnik /der verwittwete Auszügler / Jakob Zdralek,
na podstawie umowy przedślubnej uznany ,
katolik,
ur. 28.04.1846 w Seibersdorf, Kreis Rybnik,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Emanuel Zdralek i jego żony Marianna ur. Urbisch,
oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali w Seibersdorf.
2. owdowiała żona częściowego drobnego chłopa/kmiecia /die verwittwete Teilbauerfrau/ Marie Konsek urodzona Brzezinka,
co do osoby mi znana,
katoliczka,
ur. 4.09.1869 Niedobschütz,, Kreis Rybnik,
zam. tamże,
córka komornika /der Einlieger / Laurenz Brzezinka i jego żony Johanna urodzonej Michalski, oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali Niedobschütz.
[Zmarła w Niedobczyce 2.11.1947, akt zgonu nr 107/1947]
Świadkowie powołani i stawili się, także są to osoby mi znane,
3. chałupnik /der Häusler/ Johann Zdralek,
lat 64, zam. Niedobschütz
4. górnik /der Bergmann/ Johann Pierchalla,
lat 33, zam. Niedobschütz
Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
-tak- , wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że od tej
pory są prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano , przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony Jakob Zdralek
i świadek Johann Zdralek postawili odręczne znaki, natomiast pozostali komparenci własnoręcznie
podpisali, i tak:
+++
Mari Zdralek geborne Brzinka !
+++
Johann Pierchalla
Urzędnik: Musiolik
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
|
Temat postu: OK Ślub Robert Zieleźny i Konstantyna Zdrzałek 1893 Rybnik
Wysłany: 17-01-2023 - 07:23
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie:
Aktu ślubu z ASC Rybnik Zebrzydowice (Seibersdorf) z 1893 r.
Nowożeńcy: Robert Zieleźny i Constantine Zdrzałek
Rodzice: Vincent Zieleźny i Franciszka Podleśny oraz Jakub Zdralek i Caroline Podleśny
Miejscowość: Rybnik Seibersdorf (Rybnik Zebrzydowice)
https://photos.app.goo.gl/NwXHgFAj4FK69H6E8
Pozdrawiam i dziękuję
Asia |
Ostatnio zmieniony przez izis3 dnia 27-01-2023 - 06:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Ślub Robert Zieleźny i Konstantyna Zdrzałek 1893 Rybnik
Wysłany: 22-01-2023 - 01:57
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Data 29.7.1893
Robert gornik, znany, katolik ur. 31.5.1869, syn komornika Vincent i Francisca dd Podlesny zamieszkali Seibersdorf
Constantine corka kolonisty, znana, katoliczka ur. 3.11.1874 , corka Jacoba wlasciciela kolonii i Caroline dd Podlesny zam. Seibersdorf.
Sw. przedstawiciel gminny Joseph Podlasny 51 lat i gornik Joseph Lischka 49 lat |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
|
Temat postu: OK Słowa z aktu ślubu 1902 r USC Szczerbice
Wysłany: 27-01-2023 - 08:14
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Prosze o przetłumaczenie informacji przy rodzicach młodych i imion ojców
Akt ślubu z USC Szczerbice 1902
Izydor Woajczek i Anastasia Oleś
https://photos.app.goo.gl/d4e7q6MKxSxk59vK7
Dziękuję
Asia Bednarek |
Ostatnio zmieniony przez izis3 dnia 03-02-2023 - 09:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Słowa z aktu ślubu 1902 r USC Szczerbice
Wysłany: 27-01-2023 - 10:18
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Isidor stanu wolnego (kawaler) gornik ur.3.4.1877 syn chalupnika i murarza Kasper i malzonki Marianna dd Bluszcz
Anastasia stanu wolnego (panna) sluzaca ur. 16.5.1880, corka zmarlych chalupnika Sylvester i jego malzonki (rowniez juz zmarlej) Marianna dd Pawlaszczyk. |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu Walentin Goj i Anna Barański 1905
Wysłany: 30-01-2023 - 09:52
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andre1977 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-01-2023 - 11:33
|
|
Dołączył: 07-12-2021
Posty: 130
Status: Offline
|
|
Witam
matka podana jest jako Catharina Goj. Ojciec Walentego nie jest znany. Matka wyszła za mąż za Johanna Skubischa. Catharina i Johann nie żyją już w roku zawarcia małżeństwa,
Pozdrawiam
Andre |
_________________
Pozdrawiam serdecznie, Andre
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
Temat postu: ok Akt zgonu Józef Zdrzałek 1921, Rybnik
Wysłany: 19-05-2023 - 07:07
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Józef (lub Jakub) Zdrzałek 1921, Rybnik
https://photos.app.goo.gl/ng3dpZnYezt4gswS9
Dziękuję,
Asia |
Ostatnio zmieniony przez izis3 dnia 25-05-2023 - 09:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
izis3 |
|
|
Temat postu: ok Akt zgonu Georg Podleśny 1883, Rybnik Paruszowiec
Wysłany: 19-05-2023 - 08:45
|
|
Dołączył: 15-09-2022
Posty: 47
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Georg Podleśny 1883, Rybnik Paruszowiec
https://photos.app.goo.gl/CHQgJKEjhk5gfe6SA
Dziękuję,
Asia |
Ostatnio zmieniony przez izis3 dnia 25-05-2023 - 09:09, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
