Autor |
Wiadomość |
Backside |
|
Temat postu: Błażej Spałek, akt małżeństwa, parafia Sadów - OK
Wysłany: 06-12-2022 - 13:12
|
|
Dołączył: 21-02-2015
Posty: 219
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (drugi od dołu) Błażeja Spałka z Frantzką Imiołczyk z roku 1814 z parafii Sadów:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433
Z góry dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz |
Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 15-12-2022 - 20:25, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Błażej Spałek, akt małżeństwa, parafia Sadów
Wysłany: 07-12-2022 - 18:36
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Hmm , a teraz to juz zagadka!
29.05.1814
Kawaler Blazej -PRZEKRESLONY! ( i powyzej dopisany Anton) Spalek z Frantzka Imiolczykin przez kaplana Kozian zaslubieni . Sw. Casper Grobarcz rolnik i Johann Kaminski zagrodnik z Kierzky,
on 24, ona 18 lat
nie wiem czemu przekreslono Blazeja! z Antonem brala slub 1832! (teraz juz pamietalam, ze bylo tlumaczenie z tymi nazwiskami;) ) |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|