| Autor |
Wiadomość |
looke |
|
Temat postu: Akt ślubu Jana Misztala i Franciszki 1724 Grzymałków OK
 Wysłany: 02-12-2022 - 16:54
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Jana Misztala i Franciszki 1724 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,145
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 03-12-2022 - 09:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków OK
Wysłany: 02-12-2022 - 16:57
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków
Po lewej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,146
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 03-12-2022 - 09:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Walentego Lesiaka 1786 Grzymałków
Wysłany: 02-12-2022 - 21:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Jarosze
/istotne informacje z pominięciem sztampowych formułek:/
umarł 27 II; pochowany 28 II na cmentarzu kościoła grzymałkowskiego; miał 50/40 [?] l.; spowiadał się 26 I; opatrzony sakramentami |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jana Misztala i Franciszki 1724 Grzymałków
Wysłany: 02-12-2022 - 22:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
13 II
zaślubieni: Jan Misztal i Franciszka Kowalka alias Greląnka ze Skoków
świadkowie: Andrzej Koczwarski, Józef Tomala ze Skoków oraz inni |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Teresy Pacholczyka 1785 Grzymałków OK
Wysłany: 03-12-2022 - 19:33
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu Teresy Pacholczyka 1785 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,145
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 04-12-2022 - 08:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770 OK
Wysłany: 03-12-2022 - 19:36
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,103
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 04-12-2022 - 08:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-12-2022 - 21:06
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Kłucko
23 III umarła nagłą śmiercią podczas porodu pracowita Teresa Pacholczykowa, mająca 30 l.; we własnym domu oddała Bogu duszę, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem; została pochowana na cmentarzu kościoła grzymałkowskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józefy Pacholczyka i Teresy Karabowiczka 1770
Wysłany: 03-12-2022 - 21:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wieś Kłocko
11 XI
zaślubieni: Józef Pacholczyk; Teresa Karbownicząnka ze wsi Kłocko
świadkowie: Szczepan Purtak; Sebastian Szewczyk ze wsi Straszów; Jan Dudek ze wsi Kłocko |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków OK
Wysłany: 04-12-2022 - 18:26
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków
Po lewej strony, 3. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,128
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 05-12-2022 - 12:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Teresy Karbowniczka 1753 Grzymałków OK
Wysłany: 04-12-2022 - 18:30
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt urodzenia Teresy Karbowniczka 1753 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58471,33
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 05-12-2022 - 12:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-12-2022 - 21:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Kłocko
chrz. 25 II
dziecko: Teresa
rodzice: Wojciech Karbowniczek i Teresa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Ignacy Lesiak; Agnieszka Stefanka ze Skoków
chrzcił: jw. [tj. Hier. Królikowski, prob. grzym.] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Misztala 1765 Grzymałków
Wysłany: 04-12-2022 - 21:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| 15 VI została pochowana pracowita Franciszka Misztalowa ze wsi Skoki, ok. 60 l., opatrzona sakramentami, na cmentarzu od wschodu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Stanislawa Ziernika iAgnieszki Szymańskiej 1718 OK
Wysłany: 05-12-2022 - 15:37
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Stanislawa Ziernika i Agnieszki Szymańskiej 1718 Mniów
Po lewej strony, 2. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,220
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 05-12-2022 - 19:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2022 - 16:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Stachura
30 I 1718
zaślubieni: Stanisław Żernik i Agnieszka Szymańska, panna
świadkowie: Szczepan Nowcyk z Węgrzynowa; Łukasz Sysdoł ze Stachury
błogosławił: jw. [tj. Jakub Zastawski, proboszcz mniowski] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
looke |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józefa Stachury iEli Kołodzieja 1717 Grzymałków OK
Wysłany: 09-12-2022 - 10:51
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Józefa Stachury i Elżbiety Kołodzieja 1717 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,138
Dziękuję z góry!
Pozdrawiam
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez looke dnia 09-12-2022 - 14:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
