Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 29 listopada 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MAN1234Offline
Temat postu: Akt ślubu, 1887 r., Sobkowiak, Nowe Miasto nad Wartą - OK  PostWysłany: 04-10-2022 - 04:49
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2022
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z USC w Nowym Mieście nad Wartą z 1887 r. mojego prapradziadka Ignacego Sobkowiaka (rodzice: Stanisław Sobkowiak i Antonina Maciorowska) z Ewą Owczarek (Stanisław i Elżbieta Owczarek). Wszystkie informacje zawarte w akcie są dla mnie bardzo cenne. Dokument jest dwustronicowy. Pierwsza strona jest dostępna tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c0caad9c6e4dd24 a druga strona tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ad6248eab613cf7 . Chodzi o akt nr 9.

Z góry dziękuję za pomoc

Mariusz


Ostatnio zmieniony przez MAN1234 dnia 06-10-2022 - 08:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2022 - 00:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 5143

Status: Offline
fatalne pismo, niewyraźne.

Akt ślubu nr 9,
USC Neustadt an der Warthe, 29.01.1887, [nie 1877]

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Ignatz /Ignacy/ Sobkowiak,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 15.07.1861 Boguschin, Kreis Pleschen,
zam. Dembno, Kr. Pleschen,
syn w Dembno zmarłego robotnika Stanislaus Sobkowiak
i jego żony Antonina ur. Maczórowska ! ,
zamieszkałej w Dembno, Kr. Pleschen.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Eva Owczarek,
znana osoba /urzędnikowi/,
katoliczka,
ur. 21 . 11.1857 Klein Lubin, Kreis Pleschen,
zam. Dedmbno, Kr. Pleschen,
córka w Groß Lubun, Kr. Pleschen mieszkającego robotnika Stanislaus Owczarek
i jego zmarłej żony Elisabeth ur. Kaczmarek, ostatnio zamieszkałej w Klein Lubin, Kr. Pleschen.

Świadkowie, też znani,

3. robotnik Felix Wodarczak?,
lat 34, zam. Neustadt an der Warthe,

4. robotnik Joseph Jos?czak, [może prawidłowo Juszczak?]
lat 41, zam. Neustadt a.d. Warthe

Narzeczeni potwierdzili chęć pozostania małżeństwem, wobec czego
zgodnie z Kodeksem Cywilnym orzekł ,,ze od tej pory są prawowitymi
małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczona dokument podkrzyżowała,
natomiast pozostali podpisali tak:
Ignaz Sobkowiak,
+++
Felikx ! Wodarczak?,Walarczak?
Joseph Jozczak ?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MAN1234Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2022 - 08:01
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2022
Posty: 42

Status: Offline
"fatalne pismo, niewyraźne." Panie Romanie, tym bardziej jestem wdzięczny za pomoc. Sam bym tego za sto lat nie rozszyfrował. Bardzo mi Pan pomógł. "29.01.1887, [nie 1877]" - oj, proszę wybaczyć, nie wiem co z tym rokiem pokiełbasiłem. Bardzo wiele przydatnych informacji uzyskałem. Jeszcze raz gorąco dziękuję. Na basiafamula tych świadków tłumaczył indeksujący jako Felix Wodarczak (więc tak jak Pan też proponuje) i Joseph Iczczak, ale jak patrzę na ten dokument to niezła zgadywanka. Jeszcze raz dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.519950 sekund(y)