Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 29 listopada 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kubat1810Offline
Temat postu: akt zg. 1909. OK  PostWysłany: 03-10-2022 - 16:42
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 61

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. Filipa Merty, akt nr 2 z 1909 z USC Garzyn( czy można ustalić kim dla zmarłego był zgłaszający zgon!?)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0daa68d037
Pozdrawiam!
Kuba


Ostatnio zmieniony przez Kubat1810 dnia 04-10-2022 - 16:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lakiluk
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2022 - 00:16
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2021
Posty: 247

Garzyn, 04.01.1909 r.

Zgłaszający: robotnik [Arbeiter] Adalbert Kaliski, zam. w Pawlowitz
Zmarły: robotnik Philipp Merta, 68 lat i 5 m-cy, katolik, zam. w Pawlowitz, tamże urodzony, żonaty z Hedwig z domu Szablewska zam. w Pawlowitz; syn robotnika Kasimir Merta i jego żony Kunigunde z domu Raszynska/Baszynska(?), obojga nieżyjących i ostatnio zamieszkałych w Pawlowitz
Zgon: Pawlowitz, w mieszkaniu zgłaszającego, 03.01.1909 r. przed południem o godz. 3.
Podpis zgłaszającego: Adalbert Kaliski

_________________
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2022 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 5143

Status: Offline
mała poprawka/uzupełnienie

Kunigunde geborenen Ptaszynski

a Urzędnik Stanu Cywilnego to Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.709099 sekund(y)