| Autor |
Wiadomość |
Mickelow |
|
Temat postu: Marriage Translation Request - Konstantynów - Ok
 Wysłany: 03-03-2022 - 10:54
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Good Morning,
I am looking for help with translation on the following act of marriage from Russian into either Polish or English,
Kreschel
Act #11
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2003&y=437
I thank you very much,
Sincerely
Yvette |
Ostatnio zmieniony przez Mickelow dnia 04-03-2022 - 12:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Death Record Translation - Kreschel -Ok
Wysłany: 03-03-2022 - 12:10
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Good Morning,
I have found the following death record, where I need a little help on translation. From Russian into either Polish or English.
Emma Matylda Kreschel (Rosner)
Konstantynów
Husband Cäsar Kreschel
# 62
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =224&y=394
I thank you very much for all of your help,
Sincerely,
Yvette |
Ostatnio zmieniony przez Mickelow dnia 07-03-2022 - 10:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
karol444 |
|
|
Temat postu: Marriage Translation Request - Konstantynów
Wysłany: 04-03-2022 - 10:45
|
|
Dołączył: 14-03-2014
Posty: 243
Status: Offline
|
|
Działo się w Konstantynowie siódmego (dziewiętnastego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Rudolfa Schmalz trzydzieści trzy lata Jana Kerszel trzydzieści lat tutejszych majstrów tkaczy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Aleksandrem Ludwikiem Kreschel kawalerem tutejszym tkaczem, tutaj urodzonym, synem tutejszego właściciela domu Jana Kreschel i jego żony Karoliny z domu Elke, dwadzieścia dwa lata i cztery miesiące, ewangelicko-luterańskiego wyznania i między Marią Schultz panną przy rodzicach tu zostającą, tu urodzoną córką tkacza Michała Schultz i jego żony Renaty z domu Szyc dwadzieścia lat, ewangelicko-luterańskiego wyznania. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii: drugiego (czternastego), w dzień niedzielny i w dwie następne niedziele. Zezwolenie dla niewiasty na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone słownie przez jej ojca osobiście przy akcie ślubu uczestniczącego. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowo zaślubionym, ojcu nowo zaślubionej i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich został podpisany.
Pozdrowienia, Karol |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Birth Record Translation - Ewang-Trójcy w Łodzi-Ok
Wysłany: 04-03-2022 - 21:39
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Hello,
I have found the birth record for my great Aunt Lydia!!! So Excited
I am looking for help on translating from Russian into either Polish or English
# 6
Lydia Popp
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 070&y=1617
I thank you so very much,
Sincerely
Yvette |
Ostatnio zmieniony przez Mickelow dnia 07-03-2022 - 10:37, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Death Record Translation - Kreschel
Wysłany: 06-03-2022 - 17:29
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1315
Status: Offline
|
|
|
Mickelow napisał:
Good Morning,
I have found the following death record, where I need a little help on translation. From Russian into either Polish or English.
Emma Matylda Kreschel (Rosner)
Konstantynów
Husband Cäsar Kreschel
# 62
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =224&y=394
I thank you very much for all of your help,
Sincerely,
Yvette
Proszę przetłumaczone na język polski, na angielski może ktoś inny przetłumaczy bo ja nie znam. W ostateczności można przetłumaczyć przez google.
62
Działo się w Konstantynowie 19 października 1918 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Cezar Kreschel majster tkacki lat 42 i Adolf Finker tkacz lat 43, obaj tutaj zamieszkali i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie 1 w nocy umarła w Konstantynowie zamieszkała tu przy mężu, stała mieszkanka gminy Rszew EMMA MATYLDA z RÖSLERÓW KRESCHEL primo voto LIEBCHEN lat 43, urodzona w Łodzi, córka Karola i Pauliny z Wilczyńskich, zmarłych małżonków Rösler, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Cezara Kreschel. Po przekonaniu się o śmierci Emmy Matyldy z Röslerów Kreschel primo voto Liebchen akt niniejszy przeczytany i podpisany został. |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Birth Record Translation - Ewang-Trójcy w Łodzi
Wysłany: 06-03-2022 - 17:42
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1315
Status: Offline
|
|
|
Mickelow napisał:
Hello,
I have found the birth record for my great Aunt Lydia!!! So Excited
I am looking for help on translating from Russian into either Polish or English
# 6
Lydia Popp
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 070&y=1617
I thank you so very much,
Sincerely
Yvette
Proszę przetłumaczone na język polski, na angielski może ktoś inny przetłumaczy bo ja nie znam. W ostateczności można przetłumaczyć przez google.
6
Działo się w Łodzi 1/14 stycznia 1906 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Daniel Popp tutejszy stolarz lat 36, w obecności świadków Emila Rochlitz stolarza lat 45 i Henryka Oskara Tondorf malarza lat 25 tutejszym mieszkańców i okazał nam dziecko żeńskiej płci urodzone w Łodzi 26 grudnia zeszłego roku/8 stycznia tego roku o godzinie 7 rano od ślubnej żony Julianny Olgi Tonndorf lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię LIDIA a rodzicami chrzestnymi byli świadkowie i Wanda Adler. Akt ten ojcu i świadkom przeczytany, przez ojca, pierwszego świadka i przez nas podpisany, drugi świadek niepiśmienny. |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
MarcelO |
|
|
Temat postu: Re: Death Record Translation - Kreschel
Wysłany: 06-03-2022 - 21:41
|
|
Dołączył: 19-01-2022
Posty: 70
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
#62
It happened in Konstantynów 19th day of October 1918 at 9am. In the presence of witnesses Cezar Kreschel master weaver 42yo and Adolf Finker weaver 43yo, both lived here and said at 1am died in Konstantynów, lives with her husband, resident of the Rszew commune Emma Matylda z Röslerów Kreschel primo voto Liebchen 43yo, born in Łódź, daughter of Karol and Paulina (maiden name) Wilczyński, deceased spouses Rösler, leaving a widowed husband Cezar Kreschel. After conviction of death Emma Matylda the act was read and signed.
Greetings,
Marcel |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MarcelO |
|
|
Temat postu: Re: Birth Record Translation - Ewang-Trójcy w Łodzi
Wysłany: 06-03-2022 - 21:49
|
|
Dołączył: 19-01-2022
Posty: 70
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
It happened in Łódź 1st/14th day of January 1906 at 4pm.
Has appeared Daniel Popp carpenter 36 yo, in the presence of witnesses Emil Rochlitz carpenter 45yo and Henryk Oskar Tondorf painter 25yo, who were lived in Łódź and showed us female baby born in Łódź 26th day of December last year /8th day of January this year at 7am. Baby was born from wife Julianna Olga Tonndorf 28yo. This baby was baptized today with a name Lidia and her godparents was witnesses and Wanda Adler. This document was read to the father and witnesses and next signed by the father, the first witness and us, the second witness illiterate.
Greetings,
Marcel |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Marriage Translation Request
Wysłany: 07-03-2022 - 10:40
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Marriage Translation Request
Wysłany: 07-03-2022 - 23:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Maybe Julianna = Antonina?
AM 501/1893
Łódź parafia Świętego Krzyża 30/07/1893 o 21:00,
Świadkowie: Franciszek Chartman/Hartmann(?), Adolf Popp, pełnoletni tkacze z Łodzi,
Młody: Mateusz Popp, lat 58, wdowiec po Juliannie z domu Schwajdler zmarłej w Łodzi w 1891, tkacz zamieszkały w Łodzi pod nr 807, urodzony w Częstochowie, syn Franciszka i Małgorzaty z domu Tomaszewska,
Młoda: Ewa Plondrych/Plundrych, wdowa po Chryzostoma Plondrych/Plundrych zmarłego w Łodzi w 06/04/1892, wyrobnica zamieszkała w Łodzi, lat 56, urodzona we wsi Srebrna w powiecie łódzkim, córka Jana i Teresy zd. Kan małżonków Wanemacher/Wannemacher.
AZ 2388/1891
Łódź parafia Świętego Krzyża 30/12/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Mateusz Popp tkacz, Józef Myśliwiec(?) stolarz, pełnoletni z Łodzi,
Zmarły: Julianna Popp, zm. 30/12/1891 o 12:00 w Łodzi, lat 38, żona tkacza, urodzona w Łodzi, córka Daniela i Anny zd. Falbe małżonków Szwajdler/Schweidler, zostawiła męża Mateusza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Marriage Translation Request
Wysłany: 08-03-2022 - 13:07
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Hello Marek,
Thank you so much for helping me with the translations.
I think Julianna = Antonia but still not convinced.
At marriage to Mateusz in 1857 - Antonia was 18 years old - this means she was born about 1839
Death Record for Julianna 1891 - states she was 38 - so this means she was born abt 1853
A big difference, so maybe they are sisters (have same parents)
Maybe this birth record - will have another age for Julianna that might help us
#714
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =837&y=667
I will need help translating - I can only read surnames in Russian (by recognition)
Thank you very much
Yvette |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 08-03-2022 - 13:41
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 11-03-2022 - 14:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Antonina (parents Daniel & Anna Falbe) =/= Julianna (parents Jan & Teresa Kan) 
Musisz znaleźć ślub Mateusza i Antoniny.
# 714
Łódź 03/05/1880 o 17:00,
Ojciec: Mateusz Popp, tkacz z Łodzi, lat 44,
Świadkowie: Franciszek Hartman tkacz, Sebastian Krejbich/Kreibich(?) służący kościelny, pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/04/1880 o 20:00 w Łodzi pod nt 1186,
Matka: Julianna zd. Szwajdler, lat 27,
Imię na chrzcie: Paulina,
Chrzestni: Franciszek Hartman i Paulina Szen/Schen.
# 797
Łódź 22/12/1856 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Ginter/Gunter 48 muzykant, Józef Malinowski 43 organista, obydwaj z Łodzi,
Zmarły: Daniel Schweidler, zm. 20/12/1856 o 5:00 w Łodzi, majster tkacki, żonaty, lat 48, urodzony w Borgstadt wsi Moraw...(?), syn Franciszka i Cecylii małżonków, zostwił żonę Annę z domu Falbe. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 11-03-2022 - 15:54
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Hello,
Isn't this fun! Haha
I think Mateusz Popp married three times.
1) Antonia Szwajdler (Daniel / Anna Falbe) 16 Aug 1857 • Łódź
2) Julianna Szwajdler (Daniel / Anna Falbe) date unknown (her parents are mentioned in her death record)
3) Ewa Plondrych (Jan / Teresa Kan) 30 Jul 1893 • Łódź
I have not yet found a death record for Antonia or a marriage record for Mateusz and Julianna - those are the two pieces of the puzzle I need to find. Hunting I will go 
Thank you Marek! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
 |
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 11-03-2022 - 16:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
