Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
natasza_introOffline
Temat postu: Akt ślubu 1871 OK  PostWysłany: 25-01-2022 - 10:10
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2021
Posty: 64

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego zapisu widniejącego w księdze ślubów
Lenckowski Józef, punkt 1.

Proszę o sprawdzenie czy Józef był wdowcem (ew. widnieje tam jeszcze inny zapis?).

https://zapodaj.net/9641fd3698de3.jpg.html


Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia


Ostatnio zmieniony przez natasza_intro dnia 29-01-2022 - 12:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu 1871  PostWysłany: 28-01-2022 - 22:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4792

Status: Offline
ślub 9.01.1871 /poniedziałek/ w kościele w Kozanitz,
Joseph Lenckowski, Altsitzer aus Kozanitz /będący na dożywociu/ oraz Wittmann /dawniej wdowiec/
lat 60 katolik
z
Rosalia Groszkiewicz urodzona Zielinski, Altsitzerin z Kozanitz, Wittwe /wdowa/ lat 60 katoliczka,

duchowny: derselbe ten sam co wyżej wpisany

3 zapowiedzi przedślubne po kolei w :
festo Sancti Stephani /w uroczystośc św. Stefana,
w niedzielę vacat /Dominica vacat/,
oraz Dominica I.ma post Epiphaniam /niedziela po Trzech Królach /w piątek/ czyli niedziela 8.01.1871/

Świadkowie:
Franz Wiszniewski i Simon Zielinski, oboje wsiedziali mieszkańcy /Einsasse/ z Kozanitz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.257374 sekund(y)