Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TomekSz1Online!
Temat postu: Akt zgonu Eduard Beck. Strzelce Opolskie 1923. O.K.  PostWysłany: 23-01-2022 - 00:46
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2015
Posty: 266

Status: Online!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d21f820f71f84db

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek


Ostatnio zmieniony przez TomekSz1 dnia 28-01-2022 - 22:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Eduard Beck. Strzelce Opolskie 1923  PostWysłany: 28-01-2022 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4792

Status: Offline
Akt zgonu nr 65,
USC Stadt Gross Strehlitz, 11.09.1923,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

nauczyciel szkoły średniej /der Studienrat/ Rudolf Beck,
zam. Breslau,
i zgłosił, że pensjonowany nauczyciel /der pensionierte Lehrer/ Eduard Beck,
lat 63,
zam. Stadt Gross Strehlitz,
ur. Kreuzendorf bei Leobschütz 4.01.1860,
mąż zmarłej ostatnio tutaj zamieszkałej Margaret urodzonej Langner,
w Stadt Gross Strehlitz w jego mieszkaniu 10.09.1923 po południu o 3.45 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Rudolf Beck

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Konietzny

Zgodność powyższego wtóropisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam
Gross Strehlitz, 11.09.1923, der Standesbeamte in Vertretung: Konietzny

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.318911 sekund(y)