Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rafal1Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 25-01-2022 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 185
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam

Mam prośbe o przetlumaczenie aktu urodzenia:

Jan Celuch ur.1880 akt.121 par.Iłża:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2258&y=265

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 25-01-2022 - 14:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Iłża 26/03/1880 o 11:00,
Ojciec: Jan Celuch, lat 40, chłop zam. we wsi Pękosław,
Świadkowie: Feliks Bogucki 50, Tomasz Nobis 42, obaj chłopi zam. we wsi Pękosław,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/03/1880 o 16:00 we wsi Pękosław,
Matka: Marianna zd. Kozieł, lat 38,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Łukasz Bogucki i Franciszka Tusińska.

W przypadku nazwy wsi, którą skryba zapisywał Pękosław, chodzi zapewne o Pakosław.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 25-01-2022 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 185
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu:

1879r. - par. Lipsko akt.11
Jan Kołsut i Antonina Wolska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2528&y=247

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 28-01-2022 - 14:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lipsko 05/02/1879 o 10:00,
Świadkowie: Feliks Pomagalski 41, Marek Zwirkoski 46, koloniści zam. we wsi Śląsko,
Młody: Jan Kacper Kołsut, kawaler, lat 28, syn Franciszka Kołsuta i zmarłej jego żony Wiktorii zd. Jaros, ur. w Jelonku, obecnie zam. w Babilonie w par. Krępa,
Młoda: Antonina Wolska, panna, lat 18, córka zmarłych Bartłomieja i Marianny zd. Guzowska małż. Wolskich, ur. w Lipsku, obecnie zam. w Śląsku.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Krępa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 28-01-2022 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 185
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:

- Franciszek Kołsut, zm.1901 akt.66 - par.Lipsko :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =65&y=1371

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 31-01-2022 - 12:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lipsko 30/08/1901 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Gawlik 40, Paweł Kołsut 46, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Józefów,
Zmarły: Franciszek Kołsut, zm. 27/08/1901 o 16:00 we wsi Józefów, chłop, lat 2, syn Stanisława i Agnieszki zd. Zelga małż. Kołsutów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu: Re: Ok  PostWysłany: 10-02-2022 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 185
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

- Franciszek Kołsut zm.1903r. akt.64 - Krepa Koscielna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=339&y=46

Dziekuje z gory
Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorotan
Temat postu:   PostWysłany: 12-02-2022 - 18:01
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 20-09-2007
Posty: 121
Skąd: Gdańsk
Krępa, 7 kwietnia 1903 r. godz. 10.
zgłaszający: Ignacy Balicki i Paweł Nobis, obaj lat 50, mieszkający we wsi Babilon
5 kwietnia 1903 r. o godz. 16 we wsi Babilon zmarł Franciszek Kołsut, wdowiec lat 83, syn Wojciecha i Elżbiety zd. Augustynowicz

_________________
Dorota Nowakowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2022 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 185
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

- Jan Kołsut zm.1885r. akt.56 - Krepa Koscielna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =34&y=1143

Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2022 - 12:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krępa 31/03/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Wilk 40, Kacper Tomczyk 54, rolnicy z Wierzchowisk,
Zmarły: Jan Kołsut, zm. 30/03/1885 o 15:00, syn robotnika Stanisława Kołsuta zam. w Wierzchowiskach i jego żony Marianny zd. Gil(?), lat 4, ur. w Wierzchowiskach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rafal1Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-03-2022 - 16:24
Sympatyk


Dołączył: 07-04-2021
Posty: 185
Skąd: Irlandia
Status: Offline
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

- Jan Kołsut zm.1888r. akt.26 - Lipsko:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2844&y=571

Z gory dziekuje

Pozdrawiam
Rafal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-03-2022 - 20:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lipsko 05/04/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Rudnicki 56, Walenty Gawlik(?) 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Józefów,
Zmarły: Jan Kołsut, zm. 03/04/1888 o 13:00 we wsi Józefów, żył 3 dni, chłop, syn Stanisława i Agnieszki zd. Zelga chłopów, ur. i zam. we wsi Józefów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.389129 sekund(y)