Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 18 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Gardocka Waleria - Grajewo 1894 OK  PostWysłany: 05-01-2022 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Gardockiej
urodzonej w Popowie.

Rodzicami byli Joanna Dobrzycka i Jakub Gardocki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac1cd200a42abc99

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 06-01-2022 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia, Gardocka Waleria - Grajewo 1894  PostWysłany: 05-01-2022 - 17:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1168

Status: Offline
JarekBaczewski napisał:
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Gardockiej
urodzonej w Popowie.

Rodzicami byli Joanna Dobrzycka i Jakub Gardocki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac1cd200a42abc99

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Działo się w osadzie Grajewie 30 stycznia/11 lutego 1894 roku
ojciec – Jakub Gardocki lat 60 drobnofolwarczny rolnik mieszkający w Popowie
urodzone dziecko - WALERIA - 27 stycznia/8 lutego tego roku o godzinie 10 wieczorem w Popowie
matka – Joanna Dobrzycka lat 40
rodzice chrzestni Franciszek Gardocki i Waleria Bender

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski Władysław- Grajewo 1900 OK  PostWysłany: 06-01-2022 - 08:48
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysława
Baczewskiego urodzonego w Wierzbowie w 1900 r.

Rodzicami byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d Malinowska.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9d1191adba187ad


Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 07-01-2022 - 08:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski Władysław- Grajewo 1900  PostWysłany: 06-01-2022 - 10:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grajewo 25/02/1900 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Baczewski, lat 32, chłop rolnik zam. w Bożach(?),
Świadkowie: Adam Tyszkowski(?) 44 sługa kościelny, Szymon Skarżyński 73 chłop, obaj zam. w Grajewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/02/1900 o 24:00 w Bożach(?),
Matka: Anna zd. Malinowska, lat 30.
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Kazimierz Grzybowski i Anna ...(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Gardocka Zofia- Grajewo 1906 OK  PostWysłany: 07-01-2022 - 08:37
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Zofii Gardockiej urodzonej w Popowie

Rodzicami byli Józef Gardocki i Zofia Gardocka z d. Święcińska

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b216f86df1dbb5f

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek



https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b216f86df1dbb5f


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 07-01-2022 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia, Gardocka Zofia- Grajewo 1906  PostWysłany: 07-01-2022 - 08:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grajewo 14/05/1906 o 14:00,
Ojciec: Józef Gardocki, lat 40, rolnik zam. w Popowie,
Świadkowie: Adam Milikowski(?) 48 sługa kościelny, Szymon Skarżyński 78 rolnik, obaj zam. w Grajewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/05/1906 o 8:00 w Popowie,
Matka: Zofia zd. Święcińska, lat 29.
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Adam ...adzki(?) i Stanisława Mroczkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Aleksander- Grajewo 1869 OK  PostWysłany: 08-01-2022 - 16:58
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Gardockiego urodzonego w Popowie

Rodzicami byli Jakub Gardocki i Joanna Dobrzycka

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02f23e82768ce36d

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 09-01-2022 - 13:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Aleksander- Grajewo 1869  PostWysłany: 08-01-2022 - 21:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grajewo 10/11/1869 o 17:00,
Ojciec: Jakub Gardocki, lat 38, właściciel cząstkowy zam. w Popowie,
Świadkowie: Szczepan Miecichowski 50, Wiktor Mikucki 40, właściciele cząstkowi zam. w Popowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/11/1869 o 2:00 w Popowie,
Matka: Joanna zd. Dobrzycka, lat 22.
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Franciszek Mikucki i Marianna Dobrzycka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Gardocki Stanisław- Grajewo 1874 OK  PostWysłany: 09-01-2022 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Gardockiego urodzonego w Popowie i wyrazu na marginesie pod numerem
aktu

Rodzicami byli Jakub Gardocki i Joanna Dobrzycka

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/07fe201aa5c025ec

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 11-01-2022 - 07:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia, Gardocki Stanisław- Grajewo 1874  PostWysłany: 09-01-2022 - 17:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1168

Status: Offline
JarekBaczewski napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Gardockiego urodzonego w Popowie i wyrazu na marginesie pod numerem
aktu

Rodzicami byli Jakub Gardocki i Joanna Dobrzycka

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/07fe201aa5c025ec

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Działo się w Grajewie 22 września/4 października 1874 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jakub Gardocki właściciel udziałów we wsi Popowie mieszkający lat 42, w obecności Juliana Tutki lat 37 a także Józefa Dawidowskiego gospodarza lat 38 we wsi Popowie mieszkający, okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się ono we wsi Popowie 15/27 września tego roku o godzinie 8 wieczorem od ślubnej jego żony Joanny z Dobrzyckich lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas dnia dzisiejszego dano imię STANISŁAW a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Dawidowski i Julianna Glinka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany został. Ks. (…)
na marginesie napisano „drugiego” jest to wyraz z daty w pierwszej linijce tam gdzie skreślone

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski Jan- Grajewo 1903 OK  PostWysłany: 25-01-2022 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Baczewskiego.
urodzonego w Boczkach w 1903
Rodzicami jego byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d. Malinowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e2887b3c65297cee

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 26-01-2022 - 20:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewski Jan- Grajewo 1903  PostWysłany: 26-01-2022 - 20:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5215

Status: Offline
chrzest - 08/ 21.VI.1903
świadkowie - Adam Myszkowski, l.46 i Szymon Skarżyński, l.75, obaj z Grajewa
ojciec - lat 32, włościanin rolnik, zam. w Boczkach
matka - lat 27
Jan - ur. w Boczkach, 05/ 18.VI, tego roku o 3 rano
chrzestni - Andrzej Łosiewski i Katarzyna Wójcicka

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewska Anna- Grajewo 1901 OK  PostWysłany: 26-01-2022 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anny Baczewskej.
urodzone1 w Boczkach w 1901
Rodzicami jego byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d. Malinowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/614bc800b2ce294d

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 27-01-2022 - 08:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewska Anna- Grajewo 1901  PostWysłany: 26-01-2022 - 20:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5215

Status: Offline
chrzest - 05/18.VIII.1901
świadkowie - Adam Myszkowski, l.44 i Szymon Skarżyński, l.73, z Grajewa
ojciec - lat 32, włościanin rolnik w Boczkach
matka - lat 30
Anna ur. w Boczkach, 01/ 14.VIII, tego roku o 2 rano
chrzestni - Walery Nadborski i Anna Filipkowska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia, Baczewska Kazimiera- Grajewo 1906  PostWysłany: 27-01-2022 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 45

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Kazimiery Baczewskiej
urodzonej w Boczkach

Rodzicami byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d. Malinowska

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/268e25ebc456c9b5

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.262989 sekund(y)